1
00:00:02,240 --> 00:00:07,839
Κατά τη διάρκεια της εξέλιξης του ανθρώπου, ο χρόνος
έχει μετρηθεί με το ταξίδι μας

2
00:00:07,839 --> 00:00:13,679
πλανήτης μέσα από το σκοτάδι του διαστήματος.
Οι επιστήμονες χρησιμοποιούν το ηλιακό μας σύστημα και το

3
00:00:13,679 --> 00:00:19,039
ψυχρές, τεράστιες περιοχές του σύμπαντος ως α
γιγάντιος χρονομέτρης.

4
00:00:19,039 --> 00:00:26,160
Ο χρόνος έχει μια ποιότητα σαν θολή και μακρινή
ως την περίμετρο του δικού μας γαλαξία. Το

5
00:00:26,160 --> 00:00:31,599
ομίχλη κατά καιρούς καθαρίζει για αυτά τα μυαλά
που διερευνούν την ίδια τη φύση του

6
00:00:31,599 --> 00:00:39,120
το ίδιο το ύφασμα του χρόνου. Και μια ματιά
αποκαλύπτεται το αληθινό νόημα του χρόνου.

7
00:00:39,120 --> 00:00:47,120
Ο χρόνος από τη δημιουργία μέχρι τώρα τραβάει
όλα τα χθεσινά σχεδόν τόσο έντονα όσο το

8
00:00:47,120 --> 00:00:51,600
αγέννητα αύριο που απλώνονται προς όλους
αιωνιότητα.

9
00:00:51,600 --> 00:00:56,160
Κάποτε ο άνθρωπος θα βρει μια ισορροπία
μεταξύ αυτών των δύο μεγάλων καθολικών

10
00:00:56,160 --> 00:01:04,239
δυνάμεις, το παρελθόν και το μέλλον.
Και τότε ο άνθρωπος θα κάνει ένα φανταστικό

11
00:01:04,239 --> 00:01:09,080
ταξίδι στο κέντρο του χρόνου.

12
00:01:16,320 --> 00:01:19,320
Θερμότητα. Θερμότητα.

13
00:01:48,479 --> 00:01:51,560
Θερμότητα. Θερμότητα.

14
00:02:10,160 --> 00:02:13,160
Θερμότητα.

15
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
Θερμότητα.

16
00:02:21,840 --> 00:02:24,840
Θερμότητα.

17
00:02:34,959 --> 00:02:37,959
Θερμότητα.

18
00:03:01,920 --> 00:03:05,000
Θερμότητα. Θερμότητα.

19
00:03:17,519 --> 00:03:20,519
Θερμότητα.

20
00:03:35,680 --> 00:03:38,680
Θερμότητα.

21
00:03:52,159 --> 00:03:55,239
Θερμότητα. Θερμότητα.

22
00:04:37,520 --> 00:04:41,759
Ο κ. Stanton Jr. και ο κύριος Denning εδώ για
συνέδριο ύψιστης προτεραιότητας.

23
00:04:41,759 --> 00:04:47,000
Ναι, κύριε. Η διαδρομή σας έχει εκκαθαριστεί
στο θησαυροφυλάκιο του χρόνου.

24
00:04:48,720 --> 00:04:53,280
Ντένινγκ, πόσο καιρό πρέπει να κάνει ο πατέρας μου
να είσαι νεκρός πριν τον θάψεις;

25
00:04:53,280 --> 00:04:56,160
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι ή δεν έχω τον πλήρη έλεγχο

26
00:04:56,160 --> 00:04:59,199
Stanton Industries;
Γιατί φυσικά.

27
00:04:59,199 --> 00:05:02,560
Μετά θα ρίξουμε το junior.
Είμαι ο μόνος Stanton στο Stanton

28
00:05:02,560 --> 00:05:06,040
Βιομηχανίες τώρα.

29
00:05:49,039 --> 00:05:54,880
Εισαγωγή ρεύματος. Υπολογιστής
πάνε όλες οι κασέτες.

30
00:05:54,880 --> 00:06:00,759
Το σύστημα παλμών ακτίνας λέιζερ πάει.
Τα φωτοευαίσθητα πάνε.

31
00:06:04,400 --> 00:06:07,840
Επί του παρόντος έχει ρυθμιστεί ο επιλογέας ώρας.
Όλα έτοιμα, Ντέιβ. Αναμονή για χρόνο

32
00:06:07,840 --> 00:06:11,680
συγχρονισμού.
Ελεγχος. Λειτουργία συστήματος μεταφοράς χρόνου

33
00:06:11,680 --> 00:06:18,880
σωστά.
Ημερομηνία 6868. Ώρα 11 ώρες 20 λεπτά.

34
00:06:18,880 --> 00:06:29,600
5 4 3 2 1 σημειωμένο.
Μαρκαρισμένος. Ημερομηνία 6868. Ώρα 11 ώρες 20

35
00:06:29,600 --> 00:06:34,880
λεπτά. Έλεγχος αντίστροφης μέτρησης. Εντάξει,
Mark. Συγχρονισμός χρόνου 100. Είμαι

36
00:06:34,880 --> 00:06:37,759
αναμονή για την εκτέλεση ελέγχου βασικών συστημάτων.
Ετοιμος.

37
00:06:37,759 --> 00:06:41,199
Ανάβω.
Ανάβω.

38
00:06:41,199 --> 00:06:44,560
Αναμονή για ενεργοποίηση του σταθεροποιητή εικόνας
διακόπτης.

39
00:06:44,560 --> 00:06:49,600
Υποδοχή 100.
Όλα τα συστήματα πάνε.

40
00:06:49,600 --> 00:06:53,840
Ακρίβεια επιλογέα χρόνου 100.
Σταθείτε, Ντέιβ. Πάμε λοιπόν.

41
00:06:53,840 --> 00:07:00,479
Εντάξει, τα λέμε προχθές.
Θα ρυθμίσω τον επιλογέα ώρας στο

42
00:07:00,479 --> 00:07:05,520
μείον 24 ώρες.
Τελική αντίστροφη μέτρηση.

43
00:07:05,520 --> 00:07:08,639
10
9

44
00:07:08,639 --> 00:07:13,199
8
7 6

45
00:07:13,199 --> 00:07:16,319
5
4

46
00:07:16,319 --> 00:07:22,199
3 2
1.

47
00:07:22,479 --> 00:07:29,039
Ημερομηνία 5868.
Χρόνος 11 ώρες 20 λεπτά. Και όρθιοι

48
00:07:29,039 --> 00:07:32,039
από.

49
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
Γεια, λειτούργησε υπέροχα. Μεταφορά χρόνου όλα
πήγαινε.

50
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
Όλα πάνε.
Όλα πάνε.

51
00:07:39,280 --> 00:07:46,919
Ακρίβεια 100. Τώρα ρυθμίζω την ώρα
επιλογέα στο 0 μείον 48 ώρες.

52
00:07:48,000 --> 00:07:52,400
Χρειάζεστε περισσότερη βασική είσοδο ρεύματος.
Τα βασικά συστήματα ισχύος τραβούν το μέγιστο

53
00:07:52,400 --> 00:07:57,479
δύναμη. Τώρα
ελέγξτε την ανακύκλωση της δέσμης λέιζερ.

54
00:07:58,400 --> 00:08:01,120
Το
Η ένδειξη παλμού φλας είναι μέχρι το μέγιστο.

55
00:08:01,120 --> 00:08:05,680
Η ανακύκλωση ακτίνων λέιζερ έχει επίσης ανέβει.
Δεν παίρνουμε αρκετή ισχύ για το

56
00:08:05,680 --> 00:08:10,080
μεταφορά χρόνου. Ελέγξτε την ανακύκλωση φωτονίων.
Λυπάμαι, Μαρκ. Η ανακύκλωση φωτονίων έχει ξεκινήσει

57
00:08:10,080 --> 00:08:14,000
και εκεί. Έχεις όλα τα εξωτερικά
ρεύμα έρχεται τώρα στο εργαστήριο. Δεν μπορώ

58
00:08:14,000 --> 00:08:20,120
σου δίνω άλλο.
Περίμενε ένα λεπτό.

59
00:08:21,039 --> 00:08:27,360
Το εσωτερικό τροφοδοτικό στο εργαστήριό σας,
η βοηθητική σας αναμονή, οι μετρητές μου δείχνουν α

60
00:08:27,360 --> 00:08:31,120
εκεί έκλεισε το ρεύμα. Γιατρέ, γιατί όχι
δοκιμάστε να το ανοίξετε και δείτε τι

61
00:08:31,120 --> 00:08:37,080
συμβαίνει;
Πολύ καλά, θα το δοκιμάσουμε.

62
00:08:41,039 --> 00:08:46,200
Σημειώστε τους επιλογείς ώρας.
Γυρισμός.

63
00:08:54,720 --> 00:08:59,920
Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να κλείσουμε.
λυπάμαι. Δεν ήμασταν έτοιμοι για αυτό

64
00:08:59,920 --> 00:09:02,959
πολλή δύναμη.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Μαρκ. συμφώνησα να

65
00:09:02,959 --> 00:09:07,920
πάρτε μια ευκαιρία.
0 - 24 ώρες.

66
00:09:07,920 --> 00:09:12,320
Πάντα 24 ώρες.
Θα φτάσουμε ακόμα εκεί, Μαρκ.

67
00:09:12,320 --> 00:09:15,440
Είμαστε σε αυτό σχεδόν 2 χρόνια
ήδη, και ακόμα δεν φτάσαμε ποτέ

68
00:09:15,440 --> 00:09:20,160
πιο πίσω από 24 ώρες. Και αυτό είναι
μόνο η φάση Α. Τι γίνεται με τη φάση Β;

69
00:09:20,160 --> 00:09:24,720
Θυμηθείτε τι είπε ο Έντισον.
Τουλάχιστον γνωρίζουμε 700 τρόπους που δεν θα το κάνουν

70
00:09:24,720 --> 00:09:29,519
εργασία.
Τίποτα που αξίζει να κάνεις δεν γίνεται εύκολα.

71
00:09:29,519 --> 00:09:33,360
Υπήρξε κάποια ζημιά, Κάρεν;
Τίποτε το σοβαρό. Οι διακόπτες κυκλώματος

72
00:09:33,360 --> 00:09:36,800
όλα δούλεψαν. Ε,
Μαρκ, κάτι έχει καεί. Φαίνεται

73
00:09:36,800 --> 00:09:41,680
σαν ένα από τα κυκλώματα επιλογέα χρόνου.
Τίποτα το δραστικό,

74
00:09:41,680 --> 00:09:44,959
αλλά αυτό φροντίζει για την επίδειξή μας
πολύ ωραία.

75
00:09:44,959 --> 00:09:47,200
Καλό παράδεισο, τα είχα ξεχάσει όλα
ότι.

76
00:09:47,200 --> 00:09:51,519
Λοιπόν, αν γνωρίζω τον Stanton Jr
μονοπρόσωπη επιτροπή για την έρευνα

77
00:09:51,519 --> 00:09:55,440
και αξιολόγηση υφιστάμενων ερευνητικών έργων
για τον καθορισμό μελλοντικών πιστώσεων

78
00:09:55,440 --> 00:10:01,200
χωρίς εισαγωγικό. Δεν έχει ξεχάσει
και αυτός και το αιχμηρό γαλάζιο μολύβι του

79
00:10:01,200 --> 00:10:05,040
οφείλονται εδώ ανά πάσα στιγμή.
Οι γιατροί Manning, Gordon και White,

80
00:10:05,040 --> 00:10:09,519
παρακαλούμε να αναφερθείτε στην κύρια αίθουσα συνεδριάσεων.
Ο κύριος Στάντον έφτασε με τον κύριο Ντένι.

81
00:10:09,519 --> 00:10:14,800
Πώς είναι αυτό για μια ουρά;
Θα κάνει. Αφήστε μας να πάμε.

82
00:10:14,800 --> 00:10:20,160
Γκόρντον, ξέρεις κύριε Στάντον. Είναι πολύ
πρόθυμοι να μάθουν περισσότερα για αυτό το έργο

83
00:10:20,160 --> 00:10:23,600
δικά σου.
Κύριε Stanton, κύριε Denning, ο συνάδελφός μου,

84
00:10:23,600 --> 00:10:30,959
Μις Γουάιτ, Δρ Μάνινγκ.
Γκόρντον. Γκόρντον. Γκόρντον. Ω, ναι. Γκόρντον.

85
00:10:30,959 --> 00:10:34,640
Ναι, Δρ Γκόρντον. Πιστεύω τον πατέρα μου
σας χορήγησε τη μεγαλύτερη πίστωση

86
00:10:34,640 --> 00:10:38,800
οποιοδήποτε ερευνητικό έργο του περασμένου έτους. $14
εκατομμύρια.

87
00:10:38,800 --> 00:10:45,000
Α, για την ακρίβεια, ήταν α, ναι.
13.794.52012.

88
00:10:47,440 --> 00:10:49,600
Γιατί;
Δουλεύουμε πάνω σε ένα έργο το οποίο είναι

89
00:10:49,600 --> 00:10:54,320
εντελώς νέο, κύριε Stanton. Αυτό σημαίνει
νέοι τύποι εξοπλισμού, νέες τεχνικές,

90
00:10:54,320 --> 00:10:58,160
πολύ πειραματισμό.
Γιατί, Δρ Γκόρντον; Τι κάνει το έργο σας

91
00:10:58,160 --> 00:11:02,720
τόσο σημαντικό;
Ίσως αυτό να σας ενδιαφέρει, κ.

92
00:11:02,720 --> 00:11:05,600
Ντένι. Αυτό είναι που πραγματικά ξεκίνησε ο Dr.
Ο Γκόρντον για το έργο.

93
00:11:05,600 --> 00:11:07,680
Αγόρι μου, μοιάζει με παλιά εφημερίδα
απόκομμα.

94
00:11:07,680 --> 00:11:11,959
Είναι.
Μπορώ;

95
00:11:12,959 --> 00:11:15,519
Λοιπόν, μην το κρατάτε για τον εαυτό σας, κ.
Στάντον. Άσε με να μπω σε αυτό.

96
00:11:15,519 --> 00:11:19,040
Εντάξει. Ουάσιγκτον, 27 Νοεμβρίου.
Έχει γίνει ανακοίνωση σχετικά

97
00:11:19,040 --> 00:11:23,440
ένα αερομεταφερόμενο μάτι που βλέπει το παρελθόν ως
καθώς και το παρόν. Τώρα, τι είναι αυτό

98
00:11:23,440 --> 00:11:26,640
συγκεκριμένο όργανο επιτυγχάνει είναι
αυτό. Λειτουργία από ύψος ορισμένων

99
00:11:26,640 --> 00:11:31,200
40.000 πόδια στο διάστημα, το μάτι κοιτάζει προς τα κάτω
και αντανακλά κινούμενες εικόνες ανθρώπων και

100
00:11:31,200 --> 00:11:36,160
αντικείμενα που δεν υπήρχαν τότε αλλά που ήταν
εκεί την προηγούμενη μέρα.

101
00:11:36,160 --> 00:11:40,240
Αλλά αυτό είναι αδύνατο. αναπτύχθηκε από
το Υπουργείο Άμυνας και παλιά

102
00:11:40,240 --> 00:11:44,720
συλλέγουν πληροφορίες για βάσεις πυραύλων σε
Κούβα. Ο τύπος του TV LI με κάποιο τρόπο το σηκώνει

103
00:11:44,720 --> 00:11:49,120
αντανακλάσεις δραστηριότητας και πράγματα από
λίγο πριν,

104
00:11:49,120 --> 00:11:53,680
παραπέμποντάς τους σε οθόνη παρατήρησης.
Για παράδειγμα, το μάτι μπορεί να περάσει πάνω από ένα

105
00:11:53,680 --> 00:11:57,920
άδειο πάρκινγκ για να τραβήξετε φωτογραφίες
το σημείο που γέμισε αυτοκίνητα

106
00:11:57,920 --> 00:12:02,720
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Φωτογραφίζεις το παρελθόν.

107
00:12:02,720 --> 00:12:05,839
Λοιπόν, αυτό είναι ουσιαστικά σωστό.
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά βγάζω φωτογραφίες

108
00:12:05,839 --> 00:12:09,519
ενός πάρκινγκ όπως φαινόταν α
λίγες μέρες πριν, όταν μου κάνει εντύπωση

109
00:12:09,519 --> 00:12:13,760
το ύψος της άχρηστης ενασχόλησης, δύσκολα
αξίας σχεδόν 14 εκατομμυρίων δολαρίων.

110
00:12:13,760 --> 00:12:17,040
Τόσο άχρηστο όσο το να μεγαλώνεις μια σοδειά μούχλας
παλιό ψωμί.

111
00:12:17,040 --> 00:12:19,600
Ναι, αν σας αρέσει.
Μάλλον αυτό ακριβώς είπαν

112
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
Ο Φλέμινγκ πριν καλέσει το καλούπι του
πενικελίνη.

113
00:12:22,000 --> 00:12:26,480
Τώρα, δες εδώ, Μάνινγκ.
Αντρών. Κύριοι, παρακαλώ. Γιατί όχι

114
00:12:26,480 --> 00:12:30,880
καθόμαστε όλοι και αφήνουμε τον γιατρό Γκόρντον
εξηγήστε πώς αυτό το πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

115
00:12:30,880 --> 00:12:36,680
gizmo των έργων του;
Σίγουρα. Θα χαιρόμουν. Το δικό μας

116
00:12:42,160 --> 00:12:48,240
τα πειράματα εδώ είναι μια επέκταση του ενός
των θεμελιωδών της θεωρίας του Αϊνστάιν

117
00:12:48,240 --> 00:12:53,360
της σχετικότητας. Το κυρτό σύμπαν
θεωρίες, Δρ Γκόρντον, μόνο θεωρίες.

118
00:12:53,360 --> 00:12:58,800
Αποδεδειγμένα, κύριε Στάντον. Αποδεδειγμένος.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο

119
00:12:58,800 --> 00:13:04,079
σχέση και μια ιδιόμορφη μεταξύ
ο χρόνος και οι τρεις διαστάσεις του χώρου.

120
00:13:04,079 --> 00:13:07,760
Ως εκ τούτου, ο χρόνος μπορεί να θεωρηθεί α
τέταρτη διάσταση.

121
00:13:07,760 --> 00:13:10,720
Φοβάμαι ότι δεν σε ακολουθώ, Δρ.
Κήπος.

122
00:13:10,720 --> 00:13:16,320
Πάρτε τώρα αυτό το φυλλάδιο.
Μπορεί να ειπωθεί ότι υπάρχει στο διάστημα

123
00:13:16,320 --> 00:13:20,000
τρεις διαστάσεις, μήκος, πλάτος και
ύψος.

124
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
Φυσικά.
Α, αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

125
00:13:22,560 --> 00:13:29,040
Πριν πάρει αυτό το σχήμα, υπήρχε ως
χαρτί, ως ξυλοπολτός, και ανά πάσα στιγμή

126
00:13:29,040 --> 00:13:35,600
μπορεί να αλλάξει τη διάστασή του. Έτσι,
ή υπάρχει ακόμα, αλλά είναι

127
00:13:35,600 --> 00:13:39,600
τρισδιάστατη περιγραφή είναι αρ
ισχύει περισσότερο εκτός από ορισμένη περίοδο

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,120
του χρόνου. Επομένως, ο χρόνος είναι απαραίτητος
τέταρτη διάσταση.

129
00:13:45,120 --> 00:13:50,720
Ναί. Στην πραγματικότητα, κάθε αντικείμενο, κάθε αντικείμενο
από αυτό το φυλλάδιο σε ολόκληρο το σύμπαν

130
00:13:50,720 --> 00:13:55,120
μπορεί να λεχθεί ότι υπάρχει σε αυτό που το
οι επιστήμονες ονομάζουν χωροχρόνο

131
00:13:55,120 --> 00:13:58,000
συνέχεια.
Γιατρέ, ας επιστρέψουμε σε αυτό

132
00:13:58,000 --> 00:14:00,639
συνεισφορά σας σε αυτό
θέμα, παρακαλώ;

133
00:14:00,639 --> 00:14:03,360
Σίγουρα.
Εντάξει. Είχατε κάποια επιτυχία ποτέ

134
00:14:03,360 --> 00:14:07,600
με κάποιο από τα πειράματά σου;
Ναι, μερική επιτυχία. Τα καταφέραμε

135
00:14:07,600 --> 00:14:13,680
γυρίστε το χρόνο πίσω 24 ώρες.
24 ώρες.

136
00:14:13,680 --> 00:14:17,760
Με άλλα λόγια, εσύ και ο Μάνινγκ εδώ
απλώς αντιγράφουν επιστημονικά

137
00:14:17,760 --> 00:14:20,160
πειράματα που έχουν δοκιμαστεί και
απορρίφθηκε πριν.

138
00:14:20,160 --> 00:14:23,600
Καθόλου.
Δουλεύουμε με ένα εντελώς διαφορετικό

139
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
αρχή.

140
00:14:27,120 --> 00:14:30,800
Λοιπόν, Δρ Μάνινγκ,
αντί της αρχής της υπέρυθρης δέσμης

141
00:14:30,800 --> 00:14:34,240
που χρησιμοποιήθηκε στα πρώτα πειράματα, μας
το σύστημα βασίζεται σε δέσμη λέιζερ.

142
00:14:34,240 --> 00:14:37,519
Ακτίνα λέιζερ.
Αντιπροσωπεύει ενίσχυση φωτός από

143
00:14:37,519 --> 00:14:42,959
διεγερμένη εκπομπή ακτινοβολίας.
Ω, βλέπω.

144
00:14:42,959 --> 00:14:47,440
Είναι μια μονόχρωμη συνεκτική δέσμη φωτός
που είναι εξαιρετικά επιλεκτικό.

145
00:14:47,440 --> 00:14:51,920
Δεν εξαπλώνεται όπως το συνηθισμένο φως.
Οι ακτίνες παραμένουν παράλληλες. Μια ακτίνα λέιζερ είναι

146
00:14:51,920 --> 00:14:55,519
όπως
μια τέλεια νότα από έναν βιρτουόζο

147
00:14:55,519 --> 00:14:59,920
βιολί. Ενώ το συνηθισμένο φως είναι σαν το
θόρυβος από γυμνάσιο

148
00:14:59,920 --> 00:15:03,839
μπάντα. Είναι Μάιος που θα σας απαρνήσουμε
λυρική διάλεξη στην τάξη και κατέβα

149
00:15:03,839 --> 00:15:07,440
στα γεγονότα, παρακαλώ. Τώρα, ακόμα δεν το κάνω
ξέρετε τι προσπαθείτε κύριοι

150
00:15:07,440 --> 00:15:10,480
να κάνουμε. Αν μου συγχωρείτε την άγνοιά μου.
Αν είναι εντάξει με εσάς, είναι όλα

151
00:15:10,480 --> 00:15:14,320
ακριβώς μαζί μου.
Κύριοι, κύριοι.

152
00:15:14,320 --> 00:15:20,399
Ε, έτσι νομίζεις ότι μπορείς να ρίξεις μια ματιά
τις παλιές καλές μέρες με αυτήν την ακτίνα λέιζερ

153
00:15:20,399 --> 00:15:22,560
το σύστημα σου γιατρέ;
Ναί.

154
00:15:22,560 --> 00:15:29,440
Το παρελθόν βέβαια υπάρχει ακόμα.
Α, ας υποθέσουμε ότι κάποιος επιστήμονας σε έναν πλανήτη

155
00:15:29,440 --> 00:15:34,000
50 έτη φωτός από εδώ παρατηρούσαν
Γη. Αυτή τη στιγμή θα ήταν

156
00:15:34,000 --> 00:15:38,399
κοιτάζοντας τις ακτίνες φωτός που άφησαν αυτό
Γη πριν από 50 χρόνια. Μπορεί κάλλιστα

157
00:15:38,399 --> 00:15:44,639
παρακολουθείτε τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Σε
αποτέλεσμα, περίπου 50 ολόκληρα χρόνια ιστορίας

158
00:15:44,639 --> 00:15:49,199
θα περιέχονταν σε αυτές τις δοκούς
ταξιδεύοντας σε εκείνον τον μακρινό πλανήτη.

159
00:15:49,199 --> 00:15:53,600
Αυτό είναι πολύ καλή ιδέα.
Είναι κάτι περισσότερο από μια ιδέα, κύριε Ντένινγκ.

160
00:15:53,600 --> 00:16:00,000
Είναι γεγονός. Και αφού ο χωροχρόνος είναι α
συνέχεια, το παρόν είναι μόνο ένα σημείο

161
00:16:00,000 --> 00:16:04,639
κινείται συνεχώς κατά μήκος αυτής της συνέχειας.
Όταν το θέτεις έτσι, γιατρέ, ακόμη

162
00:16:04,639 --> 00:16:08,880
Μπορώ να το καταλάβω. Θεωρητικά,
με τον εξοπλισμό μας, θα πρέπει να μπορούμε

163
00:16:08,880 --> 00:16:15,839
κόψτε οπουδήποτε κατά μήκος αυτής της συνέχειας.
Στην πραγματικότητα, ταξίδι στο κέντρο του χρόνου.

164
00:16:15,839 --> 00:16:18,639
Τότε γιατί δεν κατάφερες να πάρεις
πέρα από το όριο των 24 ωρών;

165
00:16:18,639 --> 00:16:21,279
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ερώτημα που μας απασχολεί
δεν έχουν βρει ακόμα την απάντηση.

166
00:16:21,279 --> 00:16:24,959
Γιατρέ, καταλαβαίνω ότι αναφέρεστε
αυτό ε, παρακολουθώντας το παρελθόν ως φάση Α του

167
00:16:24,959 --> 00:16:26,160
το έργο σας.
Ναί.

168
00:16:26,160 --> 00:16:28,720
Και αυτή η φάση Β είναι πραγματικά η σημαντική
πτυχή του.

169
00:16:28,720 --> 00:16:31,680
Αυτό είναι σωστό.
Θα θέλατε να μου πείτε ακριβώς τι είναι

170
00:16:31,680 --> 00:16:35,079
Β φάση;

171
00:16:39,680 --> 00:16:42,480
Κοιτάζοντας το μέλλον.
Ω,

172
00:16:42,480 --> 00:16:46,720
αλήθεια; Κοιτάζοντας το μέλλον. Τώρα,
παρ' όλα τα προβλήματα που είχατε

173
00:16:46,720 --> 00:16:51,360
κοιτάζοντας το παρελθόν, ακόμα σκέφτεσαι
μπορείς να πετύχεις σε αυτό το σχέδιο;

174
00:16:51,360 --> 00:16:55,279
Το κάνουμε.
Και για ποιο σκοπό, μπορώ να ρωτήσω; είμαστε

175
00:16:55,279 --> 00:17:01,040
στο κατώφλι του διαστημικού ταξιδιού, ο κ.
Στάντον. Στην πραγματικότητα ταξιδεύω σε άλλα

176
00:17:01,040 --> 00:17:05,120
πλανήτες.
Τα υπάρχοντα όργανα πρόβλεψής μας είναι

177
00:17:05,120 --> 00:17:08,559
δεν είναι επαρκής.
Προγνωστικά όργανα, γιατρός,

178
00:17:08,559 --> 00:17:13,679
όργανα που χρησιμοποιούνται σε πίδακες,
ρουκέτες, διαστημόπλοια.

179
00:17:13,679 --> 00:17:17,679
Δίνουν προγνωστικές πληροφορίες για
το μέλλον. Κοίταξε το μέλλον όπως είναι

180
00:17:17,679 --> 00:17:22,799
ήταν. Αλλά η χωρητικότητά τους είναι μετρημένη
μόνο σε δευτερόλεπτα. Τώρα πρέπει να κοιτάξουμε

181
00:17:22,799 --> 00:17:29,280
μπροστινές ώρες, μέρες, ακόμη και εβδομάδες.
Συναρπαστικό, Δρ Γκόρντον. Απολύτως

182
00:17:29,280 --> 00:17:31,919
γοητευτικός.
Ναι, όλα είναι πολύ ενδιαφέροντα, γιατρέ.

183
00:17:31,919 --> 00:17:37,240
Αλλά πρέπει να πω ότι είναι επίσης πολύ πολύ
τραβηγμένο.

184
00:17:37,679 --> 00:17:41,840
Γιατρέ, είσαι έτοιμος να δείξεις
αυτό κοιτάζοντας το μέλλον για εμάς

185
00:17:41,840 --> 00:17:44,400
τώρα;
Όχι, όχι ακόμα.

186
00:17:44,400 --> 00:17:47,600
Νόμιζα ότι όχι. Λοιπόν, κύριοι, θα το κάνω
λάβει υπόψη το αίτημά σας για

187
00:17:47,600 --> 00:17:50,559
κεφάλαια, αλλά θα πρέπει να σας προειδοποιήσω. Εάν εσείς
μην βρεις κάτι παραπάνω

188
00:17:50,559 --> 00:17:54,559
μπετόν μέσα σε 24 ώρες, θα αναγκαστώ
για να κλείσετε αυτήν την ενότητα και να τη μετατρέψετε

189
00:17:54,559 --> 00:17:58,679
στην ανάπτυξη όπλων. καλημερα,

190
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
γιατρός.
Ο νεαρός Στάντον δεν είναι σαν τον δικό του

191
00:18:03,840 --> 00:18:09,039
πατέρας. Μισεί να βάζει τα χρήματα της οικογένειας
σε οτιδήποτε δεν ανεβαίνει. Και

192
00:18:09,039 --> 00:18:14,080
γιατί δεν τα βάζει όλα στους φόρους;
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.

193
00:18:14,080 --> 00:18:18,799
Δεν πρέπει να ανταγωνίζεσαι τον άντρα, Μαρκ.
Είναι ένας πομπώδης ανόητος.

194
00:18:18,799 --> 00:18:23,200
Λοιπόν, το ξέρουμε. Και άδεια σκάφη
κάνετε τον περισσότερο θόρυβο, αλλά δυστυχώς,

195
00:18:23,200 --> 00:18:27,320
εξαρτόμαστε από αυτό.

196
00:18:31,679 --> 00:18:37,200
Αναρωτηθήκαμε πού εξαφανίστηκες.
Απλώς να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

197
00:18:37,200 --> 00:18:43,280
Το βαρετό δεν θα κάνει καλό.
Μάλλον όχι.

198
00:18:43,280 --> 00:18:50,400
Μια τέτοια υπέροχη βραδιά. Τα βουνά
φαίνονται πολύ πιο απαλά στο φως του φεγγαριού.

199
00:18:50,400 --> 00:18:57,640
Ναι.
Δεν σε πιάνει καθόλου, έτσι;

200
00:19:00,240 --> 00:19:05,240
Τι;
Όλα αυτά;

201
00:19:06,240 --> 00:19:11,840
Τι θα θέλατε; Serenate. Ποίηση.
Γιατί όχι;

202
00:19:11,840 --> 00:19:17,520
Εντάξει, μπορώ να είμαι ποιητικός.
Ας δούμε. Μια κυρία της επιστήμης που ονομάζεται

203
00:19:17,520 --> 00:19:23,120
Το λευκό ταξιδεύει πολύ πιο γρήγορα από το φως. Αυτή
απογειώθηκε μια μέρα με σχετικό τρόπο και

204
00:19:23,120 --> 00:19:28,880
επέστρεψε το προηγούμενο βράδυ.
τρελός.

205
00:19:28,880 --> 00:19:34,120
Ξέρεις,
στην πραγματικότητα είσαι

206
00:19:34,640 --> 00:19:40,160
Είσαι πραγματικά πολύ όμορφη για ένα κορίτσι.
Λοιπόν, δεν είσαι εντελώς αδύνατος

207
00:19:40,160 --> 00:19:47,080
τον εαυτό σου.
Υπάρχει ακόμη και πανσέληνος.

208
00:19:47,440 --> 00:19:51,720
Το τέλειο σκηνικό για ρομαντισμό.

209
00:19:52,799 --> 00:19:57,080
Είναι κρίμα να πάει χαμένο.

210
00:19:57,200 --> 00:20:03,320
Τι λέτε;
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

211
00:20:25,919 --> 00:20:28,240
Σούζαν.
Α, καλημέρα, κύριε Ντένι. πώς είσαι

212
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
σήμερα το πρωί;
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος μετά τη λήψη

213
00:20:31,200 --> 00:20:35,520
πιάστηκε σε εκείνη την καταιγίδα χθες το βράδυ.
Εδώ σήμερα για το τεστ.

214
00:20:35,520 --> 00:20:40,159
Ω, ναι. Ναί. Ανυπομονώ.
Θα πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον.

215
00:20:40,159 --> 00:20:44,720
Ναι, απλώς το συζητούσαμε.
Ο κύριος Στάντον μπήκε ακόμα; Τον είδα μέσα

216
00:20:44,720 --> 00:20:50,000
η αίθουσα πριν από λίγο. Είναι στα δικά του
μέχρι το θησαυροφυλάκιο του χρόνου. Νομίζω ότι είναι

217
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
πηγαίνοντας να παρακολουθήσω το τεστ από εκεί.
Λοιπόν, δεν θα είμαι εμπόδιο αν το κάνω

218
00:20:54,000 --> 00:20:56,480
να το δω από εδώ, θα το δω;
Ω, όχι, καθόλου.

219
00:20:56,480 --> 00:21:01,200
Ο Δρ Γκόρντον μόλις είπε στην παρακολούθηση να σταθεί
από. Νομίζω ότι είναι έτοιμοι για αντίστροφη μέτρηση.

220
00:21:01,200 --> 00:21:06,840
Α, καλύτερα να προχωρήσω τότε. Τα λέμε
αργότερα, κύριε Ντένινγκ. Σωστά, Ντέιβ.

221
00:21:08,960 --> 00:21:11,840
Άλλαξα τις ρυθμίσεις σταδιακά,
όμως. Είμαι σίγουρος ότι τα κυκλώματα είναι όλα

222
00:21:11,840 --> 00:21:15,760
σωστά. Δικαίωμα.
Μείνε μαζί του για λίγο, Ντέιβ. είμαστε

223
00:21:15,760 --> 00:21:19,440
εκτελώντας έναν έλεγχο.
Όχι βιασύνη. Έχω όλη την ώρα στο

224
00:21:19,440 --> 00:21:26,080
κόσμο, παρελθόν, παρόν και μέλλον. Μην το κάνετε
ανησυχείτε για ένα πράγμα. Πάω να τρέξω ένα

225
00:21:26,080 --> 00:21:29,880
έλεγχος υπολογιστή για τον εαυτό μου.

226
00:21:34,640 --> 00:21:38,400
Παρεμπιπτόντως, η συντήρηση αντικατέστησε το
κυκλώματα εξουθένωσης χθες το βράδυ, οπότε ε

227
00:21:38,400 --> 00:21:43,840
όλα πρέπει να είναι εντάξει. Καλά.
Πήρα το σταθεροποιητή εικόνας.

228
00:21:43,840 --> 00:21:47,840
Ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος.
Αναμονή.

229
00:21:47,840 --> 00:21:51,799
Ρύθμιση μείον ένα.

230
00:21:56,000 --> 00:21:59,799
Ρύθμιση μείον δύο.

231
00:22:08,480 --> 00:22:11,480
Πρωί,

232
00:22:14,080 --> 00:22:20,360
Γκόρντον. Mr.
Απαλό, sittingus 3ing

233
00:22:20,799 --> 00:22:24,159
ξεκινώντας.
Λοιπόν, ελπίζω για χάρη σου, αλλά εσύ

234
00:22:24,159 --> 00:22:26,640
οι άνθρωποι έχουν κάτι να μου το δείξουν αυτό
πρωί.

235
00:22:26,640 --> 00:22:32,320
Σε ένα λεπτό, πέρασε καθισμένος μείον μπάλα.
Δεν είμαι κατά του να βυθίζονται χρήματα

236
00:22:32,320 --> 00:22:36,880
έρευνα αρκεί να αποδώσει.
Δεν άργησε ο Στάντον να μπει

237
00:22:36,880 --> 00:22:44,200
η πράξη. Ρύθμιση - 5.
Ρύθμιση - 6

238
00:22:46,080 --> 00:22:49,080
7

239
00:22:51,520 --> 00:22:56,480
8 9
10.

240
00:22:56,480 --> 00:23:00,799
Εκεί, αυτό το κάνει. Έλεγχος κυκλωμάτων.
Αναμονή για έλεγχο εξωτερικών συστημάτων

241
00:23:00,799 --> 00:23:03,840
τρέξτε.
Εντάξει, τότε τι περιμένουμε;

242
00:23:03,840 --> 00:23:08,240
Φάση Β.
Εντάξει, η Β φάση είναι. Επαναφορά

243
00:23:08,240 --> 00:23:13,679
επιλογέας χρόνου
και έναρξη επανέλεγχου κατά την αντίστροφη μέτρηση.

244
00:23:13,679 --> 00:23:29,200
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 σημειωμένος χρόνος
συγχρονισμός 100.

245
00:23:29,200 --> 00:23:34,559
Είναι όλα δικά σου, γιατρέ. Πάρτε την μακριά.
Έχω ορίσει την επιλεγμένη ώρα 0 συν 24

246
00:23:34,559 --> 00:23:38,000
ώρες προς το μέλλον.

247
00:23:48,000 --> 00:23:52,400
Σετ επιλογέα ώρας.
Αναμονή για ενεργοποίηση της μεταφοράς χρόνου

248
00:23:52,400 --> 00:23:56,520
κυκλώματα.
Στέκεται δίπλα.

249
00:24:13,200 --> 00:24:17,679
Ανάβω.
Ο διακόπτης είναι ενεργοποιημένος.

250
00:24:17,679 --> 00:24:24,960
Δείκτες συστήματος μεταφοράς χρόνου. Όχι πηγαίνετε.
Πώς είναι για σένα εκεί μέσα;

251
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
Αρνητικός.

252
00:24:28,080 --> 00:24:32,159
Θα αυξήσω την είσοδο ισχύος.
Μείνετε με την ένδειξη υπερφόρτωσης.

253
00:24:32,159 --> 00:24:36,440
Θα το πάρω μόνο στη μέγιστη χωρητικότητα.

254
00:24:55,360 --> 00:24:58,360
Vaker,

255
00:24:58,400 --> 00:25:03,200
υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα που μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Επιταχύνετε την ανακύκλωση της δέσμης λέιζερ.

256
00:25:03,200 --> 00:25:05,679
Mark, ποτέ δεν υποβάλαμε τη μονάδα
τέτοια ταχύτητα.

257
00:25:05,679 --> 00:25:09,440
Είναι ρίσκο. Λέω να το πάρω.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Μάνινγκ. Δεν έχεις

258
00:25:09,440 --> 00:25:13,120
εξουσία να λάβει μια απόφαση τόσο βιαστική όσο
ότι. Ο Δρ Γκόρντον είναι υπεύθυνος για αυτό

259
00:25:13,120 --> 00:25:18,400
έργο, όχι εσύ.
Μπορεί να σπάσει το ρουμπινί σημάδι του λέιζερ,

260
00:25:18,400 --> 00:25:22,159
ή μπορεί και όχι. Αν συμβεί, θα τελειώσουμε
επιχείρηση. Αλλά αν δεν το καταλάβουμε αυτό

261
00:25:22,159 --> 00:25:26,200
το πράγμα λειτουργεί, έχουμε τελειώσει
τέλος πάντων.

262
00:25:26,880 --> 00:25:31,000
Πολύ καλά. Θα το δοκιμάσουμε.

263
00:25:41,200 --> 00:25:45,080
Α, φτάνει. Mark,

264
00:25:45,679 --> 00:25:49,440
τι είναι το διάβασμα;
Δεν ξέρω. Μπορώ ακόμα να επιταχύνω,

265
00:25:49,440 --> 00:25:52,480
αλλά η βελόνα είναι κολλημένη στην κορυφή του
ένδειξη παλμού φλας. Δεν υπάρχει τρόπος να το πω

266
00:25:52,480 --> 00:25:55,520
ποια είναι η ταχύτητα του κύκλου μας.
Καλύτερα επιβράδυνση.

267
00:25:55,520 --> 00:26:02,240
Όχι, περίμενε. Θα μπορούσε να είναι η μεταφορά του χρόνου
βαθμονομήσεις. Μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας.

268
00:26:02,240 --> 00:26:05,919
Προσπαθήστε να μετακινήσετε τη μεταφορά μπροστά.

269
00:26:11,360 --> 00:26:14,600
Συνέχισε

270
00:26:18,640 --> 00:26:22,120
στην κορυφή.

271
00:26:24,480 --> 00:26:28,720
Συνεχίζω. Αυτό είναι όλο. Μ. Έχω περάσει
τη μέγιστη είσοδο. Τώρα,

272
00:26:28,720 --> 00:26:35,880
πόσο μακριά; Ω, 100.000 χρόνια. Αυτό είναι δύο φορές
ότι. Ακόμα περισσότερο.

273
00:26:36,159 --> 00:26:41,840
Φέρνω το χρόνο μεταφοράς πίσω.
Μεταφορά χρόνου πίσω στις ώρες μηδέν.

274
00:26:41,840 --> 00:26:44,720
Κράτα το εκεί. Πάω να ανοίξω το
φωτόνιο που κινείται σε όλη τη διαδρομή.

275
00:26:44,720 --> 00:26:48,679
Όχι, μην το κάνεις αυτό, Μαρκ.

276
00:26:59,520 --> 00:27:02,520
Θερμότητα. Θερμότητα.

277
00:27:22,320 --> 00:27:25,320
Θερμότητα. Θερμότητα.

278
00:27:45,760 --> 00:27:48,760
Θερμότητα. Θερμότητα.

279
00:28:35,120 --> 00:28:38,600
Περίμενε, κοίτα

280
00:28:41,120 --> 00:28:45,520
την περιοχή δοκιμής.
Κεντρική ώρα.

281
00:28:45,520 --> 00:28:52,279
Είναι φανταστικό.
Κοιτάξτε αυτό το γιγάντιο διαστημόπλοιο.

282
00:28:53,200 --> 00:28:57,279
Πώς όμως; Τα κυκλώματα μεταφοράς χρόνου είναι
τελείως λιωμένο.

283
00:28:57,279 --> 00:29:02,520
Οι επιλογείς χρόνου.
Ποιο είναι το σημάδι ανάγνωσης;

284
00:29:05,600 --> 00:29:09,279
5.000
χρόνια.

285
00:29:09,279 --> 00:29:14,840
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
στο μέλλον.

286
00:29:19,120 --> 00:29:22,760
Δεν μπορεί να είναι.

287
00:29:23,840 --> 00:29:28,240
Ξέρετε όσα και εσείς. Το εργαστήριο μόνο
φαινόταν να εξαφανίζεται.

288
00:29:28,240 --> 00:29:30,640
Εντάξει, θα περιμένουμε, αλλά βιαστείτε,
παρακαλώ.

289
00:29:30,640 --> 00:29:35,120
Τι συνέβη; Πού χάθηκε το εργαστήριο; εγώ
δεν ξέρω. Ένα λεπτό, όλα ήταν

290
00:29:35,120 --> 00:29:40,080
λειτουργούν σωστά. Δρ Γκόρντον, Μαρκ,
και η Κάρεν ήταν στο εργαστήριο. Ξαφνικά,

291
00:29:40,080 --> 00:29:44,240
υπήρξε ένα τεράστιο κύμα ισχύος.
Ο κύριος Στάντον ήταν εκεί μέσα όταν ήταν

292
00:29:44,240 --> 00:29:47,120
συνέβη.
κύριε Στάντον. Λοιπόν, δεν μπορείς

293
00:29:47,120 --> 00:29:50,880
κάτι; Φέρτε τους πίσω.
Κινδυνεύουν;

294
00:29:50,880 --> 00:29:56,640
Καλύτερα προσπαθήστε να δημιουργήσετε επαφή με
τους όπου κι αν πήγαν.

295
00:29:56,640 --> 00:30:00,640
Η Σούζαν μπόρεσε μια παρακολούθηση
δημιουργήσει μια σχέση με το εργαστήριο.

296
00:30:00,640 --> 00:30:04,880
Αρνητικός. Παρακολούθηση προσπάθησε να καθορίσει
επαφή, αλλά οποιαδήποτε προσπάθεια

297
00:30:04,880 --> 00:30:08,480
η επικοινωνία με το εργαστήριο απέτυχε.
Προφανώς, όλα έχουν κοπεί

298
00:30:08,480 --> 00:30:11,600
μέσα από τη μονάδα τους.
Τότε αυτό σημαίνει ότι έχουν πραγματικά χαθεί,

299
00:30:11,600 --> 00:30:14,480
δεν είναι;
Όχι, όχι απαραίτητα. Είναι ακόμα

300
00:30:14,480 --> 00:30:17,919
παίρνοντας ένα αχνό αλλά σταθερό σήμα από
το σύστημα παλμών δέσμης λέιζερ τους.

301
00:30:17,919 --> 00:30:21,200
Η παρακολούθηση προσπαθεί να το εντοπίσει
σήμα. Τώρα,

302
00:30:21,200 --> 00:30:27,279
να το ιχνογραφήσει που;
Σε οποιαδήποτε διάσταση στο χρόνο ή στο χώρο

303
00:30:27,279 --> 00:30:32,000
έχουν ταξιδέψει μέσα.
Εννοείτε ότι έχουν ταξιδέψει κάπου μέσα

304
00:30:32,000 --> 00:30:36,880
χρόνος; Λοιπόν, σε ακολουθώ, αλλά όχι πολύ
μακριά.

305
00:30:36,880 --> 00:30:39,679
Λοιπόν, είσαι εξοικειωμένος με την εποχή
διαστημική συνέχεια.

306
00:30:39,679 --> 00:30:44,080
Είμαι εξοικειωμένος με τη θεωρία. Εντάξει,
τότε. Τώρα, αυτό το εργαστήριο είναι ακόμα μέσα στο

307
00:30:44,080 --> 00:30:50,159
θησαυροφυλάκιο χρόνου, αλλά κατά κάποιο τρόπο έχουν
μεταφέρθηκαν μέσω κάποιων

308
00:30:50,159 --> 00:30:53,120
στημόνι στο συνεχές.
Η παρακολούθηση μόλις ολοκλήρωσε τη δοκιμή τους

309
00:30:53,120 --> 00:30:56,720
δεδομένα από τη συσκευή εγγραφής στο
υπολογιστές. Θα πρέπει να ξέρουμε πολύ σύντομα

310
00:30:56,720 --> 00:30:59,039
πόσο μακριά και προς ποια κατεύθυνση είναι το εργαστήριο
ταξιδεύοντας.

311
00:30:59,039 --> 00:31:03,600
Τότε, τι κάνουμε; Είναι μια τρελή ευκαιρία,
αλλά πριν την υπερφόρτωση, όλα τα συστήματά μας

312
00:31:03,600 --> 00:31:07,200
και τα κυκλώματα συγχρονίστηκαν με
αυτά στο εργαστήριο. Ένα κεντρικό χειριστήριο είναι

313
00:31:07,200 --> 00:31:10,080
εξοπλισμένο για να αναλάβει τον πλήρη έλεγχο
του εργαστηρίου σε περίπτωση οποιουδήποτε

314
00:31:10,080 --> 00:31:13,520
έκτακτης ανάγκης, όπως διακοπή ρεύματος από
εντός του εργαστηρίου.

315
00:31:13,520 --> 00:31:17,600
Η παρακολούθηση αναφέρει εκείνη τη στιγμή
Ο συγχρονισμός με το εργαστήριο τέθηκε σε λειτουργία

316
00:31:17,600 --> 00:31:21,120
συν παράγοντας φάση Β. Έχουν ταξιδέψει
στο μέλλον.

317
00:31:21,120 --> 00:31:24,960
Το μέλλον;
Πόσο μακριά; Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να το πω

318
00:31:24,960 --> 00:31:29,520
τις ακριβείς χρονικές τους συντεταγμένες, αλλά
σύμφωνα με τη δέσμη λέιζερ, το εργαστήριο έχει

319
00:31:29,520 --> 00:31:32,399
σταμάτησε να κινείται.
Γρήγορα, ξεκινήστε τη μηχανική εδώ ακριβώς

320
00:31:32,399 --> 00:31:36,960
μακριά. Θέλω όλα τα σχέδια της εποχής
κυκλώματα μεταφοράς μέσα σε αυτό το εργαστήριο. Το

321
00:31:36,960 --> 00:31:40,320
υπερφόρτωση κάηκε ορισμένα ζωτικής σημασίας
κυκλώματα, και προφανώς έχει δημιουργήσει νέα

322
00:31:40,320 --> 00:31:46,159
αυτές. Καινούργια που με κάποιο τρόπο
θα πρέπει να αντιγράψουμε εδώ μέσα

323
00:31:46,159 --> 00:31:48,720
ο κύριος μας έλεγχος αν το ελπίζουμε ποτέ
φέρτε τα πίσω.

324
00:31:48,720 --> 00:31:52,240
Το έχουμε κάνει.
Το μέλλον.

325
00:31:52,240 --> 00:31:58,559
Ένα παράθυρο. 5.000 χρόνια στο μέλλον.
Σχεδόν εύχομαι να μην το είχαμε.

326
00:31:58,559 --> 00:32:02,480
Γιατί το λες αυτό;
Είναι σχεδόν σαν να το έχουμε ανακαλύψει

327
00:32:02,480 --> 00:32:05,600
συντέλεια.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Έλα, είναι πολλά

328
00:32:05,600 --> 00:32:09,919
να κάνουμε. Πρέπει να λάβουμε υπόψη τα πάντα
ανάγνωση. Καταγράψτε τι ασφάλειες ήταν

329
00:32:09,919 --> 00:32:13,360
και ποιες νέες συνδέσεις έχουν γίνει
κατασκευάζονται στο σύστημα μεταφορών.

330
00:32:13,360 --> 00:32:17,519
Δεν ξέρω αν είναι αυτά τα κυκλώματα
αρκετά σταθερό για να μην καεί.

331
00:32:17,519 --> 00:32:20,480
Καλύτερα να δουλέψουμε γρήγορα. Δεν θα αργήσει
αυτή η ταχύτητα ποδηλασίας πριν από το λέιζερ

332
00:32:20,480 --> 00:32:23,480
εκρήγνυται.

333
00:32:25,919 --> 00:32:29,760
Ξέρεις κάτι;
Φαίνεται ότι μπορείς να βγεις αμέσως

334
00:32:29,760 --> 00:32:33,080
σε αυτό.

335
00:32:33,760 --> 00:32:37,840
Είμαστε στο κέντρο κάποιου είδους
πυρηνικός πόλεμος. Γιατρέ, πάρε μας από εδώ

336
00:32:37,840 --> 00:32:42,960
πριν σκοτωθούμε. Αυτό δεν είναι ένα
παράθυρο στο μέλλον. Αυτό είναι πραγματικό.

337
00:32:42,960 --> 00:32:46,000
Το εργαστήριο που έχουμε μεταφέρει εδώ
σωματικά.

338
00:32:46,000 --> 00:32:52,480
Χρονικό ρήγμα.
Ένα στημόνι του χωροχρονικού συνεχούς.

339
00:32:52,480 --> 00:32:57,279
αυτό το θέμα
μπορεί να περάσει

340
00:32:57,279 --> 00:33:01,360
5.000 χρόνια σε λίγα δευτερόλεπτα.
Ερχομαι. Η κατάσταση θα επιδεινωθεί

341
00:33:01,360 --> 00:33:05,679
ξαφνικά. Οι αναγνώσεις, τα νέα κυκλώματα
γρήγορα.

342
00:33:05,679 --> 00:33:09,240
Σημειώστε την καταπακτή.

343
00:33:22,559 --> 00:33:28,799
Μην ανησυχείτε. Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις.
Παρατηρήσαμε την τέχνη σας όπως φαινόταν

344
00:33:28,799 --> 00:33:33,679
από το πουθενά.
Θα έρθετε μαζί μας.

345
00:33:33,679 --> 00:33:37,200
Πώς ξέρουμε;
Αλλά πώς ξέρεις ότι θα είσαι ασφαλής;

346
00:33:37,200 --> 00:33:41,440
Δεν το κάνεις. Αλλά αν βρεθείτε εδώ
έξω από το φράγμα μας, σίγουρα θα το κάνετε

347
00:33:41,440 --> 00:33:44,960
να καταστραφεί.
Πρέπει να βιαστούμε. Ελάτε μαζί μας.

348
00:33:44,960 --> 00:33:49,440
Φαίνεται ότι έχουμε πολύ λίγες επιλογές.
Που μας πας;

349
00:33:49,440 --> 00:33:54,159
στις αίθουσες του συμβουλίου εντός μας
διαστημόπλοιο στον Δρ. Βίνα. Η Δρ Βίνα θα είναι

350
00:33:54,159 --> 00:33:59,880
όσο ενδιαφέρεται να σας κάνει ερωτήσεις όπως
είστε στο να απαντήσετε τη δική σας.

351
00:34:17,760 --> 00:34:22,240
λαμβάνοντας ένα αχνό σήμα βίντεο από το
εργαστήριο, αλλά δεν είναι αρκετά δυνατό

352
00:34:22,240 --> 00:34:26,079
καθαρή λήψη στην οθόνη ώρας.
Εντάξει, ας δούμε τι μπορούμε να πάρουμε

353
00:34:26,079 --> 00:34:30,320
στην οθόνη τώρα.
Παρακολούθηση, αυτός είναι ο κεντρικός έλεγχος.

354
00:34:30,320 --> 00:34:33,599
Τώρα, έχω επαναπρογραμματίσει τον επιλογέα ώρας
και κυκλώματα μεταφοράς στο πλοίαρχό μας

355
00:34:33,599 --> 00:34:37,839
έλεγχος. Θα προσπαθήσω να το χρησιμοποιήσω
το σύστημα παλμών δέσμης λέιζερ ως οδηγός

356
00:34:37,839 --> 00:34:42,159
για λήψη εικόνας βίντεο. Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας
και να καταγράψουμε όλες τις φάσεις της πρώτης μας

357
00:34:42,159 --> 00:34:46,159
επαφή.
Εντάξει, Σούζαν, περίμενε για να ενεργοποιηθεί

358
00:34:46,159 --> 00:34:49,919
οθόνη ώρας.
Στέκεται δίπλα.

359
00:34:49,919 --> 00:34:54,599
Εντάξει, η οθόνη ενεργοποιήθηκε.

360
00:34:55,520 --> 00:34:58,839
Η εικόνα ενεργοποιήθηκε.

361
00:34:59,040 --> 00:35:04,040
Υποδοχή 100 σε αναμονή.

362
00:35:05,040 --> 00:35:09,680
Σούζαν, δοκίμασε να προωθήσεις τον επιλογέα ώρας
αργά προς τα εμπρός.

363
00:35:09,680 --> 00:35:13,760
Με τι ακριβώς ελπίζετε να πετύχετε
όλα αυτά, αν μπορώ να ρωτήσω; Λοιπόν, ξέρουμε

364
00:35:13,760 --> 00:35:18,320
πήγαν μπροστά στο μέλλον. Αυτό
φαίνεται λογικό ότι αν μπορούμε να ακτινοβολούμε

365
00:35:18,320 --> 00:35:22,240
την τελευταία θέση του εργαστηρίου και σιγά σιγά
εκ των προτέρων, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να παραλάβουμε

366
00:35:22,240 --> 00:35:25,920
την εικόνα τους.
Αρνητικό μέχρι στιγμής, η αρχή του θησαυροφυλάκιου

367
00:35:25,920 --> 00:35:30,480
να ξεθωριάσει.
Συνέχισε να προσπαθείς. Συνέχισε να προσπαθείς. Δοκιμάστε να αλλάξετε

368
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
οι συντεταγμένες του χρόνου. Ακόμα αρνητικό. Ι
μη νομίζεις ότι θα γίνει

369
00:35:34,000 --> 00:35:38,359
Περιμένετε. Περιμένετε. Ματιά. Λειτουργεί.

370
00:35:38,560 --> 00:35:45,119
Θεέ μου. Πού χάνονται αν δεν το κάνουμε εμείς
ενεργώ γρήγορα; Πρέπει να πάρουμε μια ευκαιρία.

371
00:35:45,119 --> 00:35:48,160
Προσπαθήστε να τα φέρετε πίσω πριν γίνει κι αυτό
αργά.

372
00:35:48,160 --> 00:35:51,280
Ντέιβ, παρασυρόμαστε. Δεν νομίζω
θα μπορέσουμε να τα κρατήσουμε πολύ περισσότερο.

373
00:35:51,280 --> 00:35:53,760
Αρκεί να προσπαθήσω να τα φέρω
πίσω.

374
00:35:53,760 --> 00:35:57,400
Τους χάνουμε.

375
00:35:58,320 --> 00:36:04,000
Γρήγορο, κλείδωμα στο συγχρονισμό χρόνου.
Δεν μπορώ. Παρασυρόμαστε.

376
00:36:04,000 --> 00:36:06,560
Πρέπει να τους κρατήσουμε. Μπορεί να μην πάρουμε α
δεύτερη ευκαιρία. Αλλά

377
00:36:06,560 --> 00:36:11,599
τα κυκλώματα είναι ασταθή. Κλείδωμα είναι
αδύνατο.

378
00:36:11,599 --> 00:36:16,960
Έχουν φύγει. Τους χάσαμε.
Συνέχισε να προσπαθείς, Σούζαν. Θα τους πάρουμε

379
00:36:16,960 --> 00:36:23,320
πάλι. Πρέπει να. Δεν υπάρχει Δεν υπάρχει
λέγοντας πού βρίσκονται τώρα.

380
00:36:23,920 --> 00:36:28,400
Πιθανές εξηγήσεις. Λιγότερο από μία ώρα
πριν, ήμασταν στο εργαστήριό μας. Στο δικό μας

381
00:36:28,400 --> 00:36:31,839
τον δικό του κόσμο, τώρα
είσαι ακόμα στον δικό σου κόσμο, Δρ.

382
00:36:31,839 --> 00:36:37,200
Γκόρντον. Εμείς είμαστε οι εξωγήινοι, όχι εσείς.
Εξωγήινοι; Δεν καταλαβαίνω καλά.

383
00:36:37,200 --> 00:36:42,400
Το δικό μας είναι πλοίο αποικισμού. ερχόμαστε
από έναν νεκρό κόσμο πολύ πιο πέρα από εσάς

384
00:36:42,400 --> 00:36:48,000
γαλαξίας. Και ψάχναμε για ένα
νέος κόσμος με περιβάλλον κοντά

385
00:36:48,000 --> 00:36:54,240
αυτό του ίδιου του μητρικού πλανήτη μας. Αυτό είναι
ακίνητη Γη. Το έτος είναι 6968,

386
00:36:54,240 --> 00:36:59,240
αλλά ο δικός σου είναι ένας κόσμος που πεθαίνει.
Βαφή.

387
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
Πως;
Μακάρι να μπορούσα να σας πω ότι ο λόγος

388
00:37:01,920 --> 00:37:07,599
ήταν φυσικό, αλλά φοβάμαι ότι είναι
η τρέλα του ίδιου του ανθρώπου. Το δικό μας ήταν άκαιρο

389
00:37:07,599 --> 00:37:11,520
άφιξη στον πλανήτη σας. Δυστυχώς,
έχουμε προσγειωθεί στη μέση ενός

390
00:37:11,520 --> 00:37:16,560
καταστροφικός παγκόσμιος πόλεμος. Ένας πόλεμος που θα
αφήστε τη Γη νεκρή και την ανθρωπότητα

391
00:37:16,560 --> 00:37:20,400
εκμηδενίστηκε.
Πώς σκοπεύετε να επιβιώσετε στη Γη

392
00:37:20,400 --> 00:37:25,200
αυτό πεθαίνει; Δεν το κάνουμε. Υπάρχει ένα
ο έρποντας θάνατος παντού γύρω μας. Δεν μπορούμε

393
00:37:25,200 --> 00:37:28,000
παραμονή. Αλλά
που θα μπορουσες να πας Πρέπει να επιστρέψουμε στο

394
00:37:28,000 --> 00:37:32,560
τα αστέρια, σε ένα άλλο πλανητικό σύστημα
όπου υπάρχουν γήινοι κόσμοι.

395
00:37:32,560 --> 00:37:36,720
Ρήγμα. Ρήγμα. Μονάδες 9
έως 14, αναφορά στον τομέα αποθήκης καυσίμων

396
00:37:36,720 --> 00:37:41,920
6. Μονάδες 1 έως 9, αναφορά για επισκευή. Όλα
άλλες μονάδες βρίσκονται στη Γη. Αναμονή.

397
00:37:41,920 --> 00:37:46,720
Όλες οι προσπάθειές μας μπορεί να είναι μάταιες. Είμαστε μέσα
έναν αγώνα. Ένας αγώνας που μπορεί να μην κερδίσουμε.

398
00:37:46,720 --> 00:37:51,680
Ένας αγώνας. Προσοχή σε όλο το προσωπικό. Επίθεση
επικείμενος. Μαζική κίνηση στρατευμάτων

399
00:37:51,680 --> 00:37:55,280
αναφέρθηκε εξωτερικό φράγμα.
Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν από την

400
00:37:55,280 --> 00:37:59,920
μεγάλης κλίμακας επίθεση μπορεί να πετύχει. Πρέπει
κάνουμε τις απαραίτητες επισκευές στο πλοίο μας

401
00:37:59,920 --> 00:38:04,800
πριν συμβεί αυτό ή χαθεί.
Γιατί;

402
00:38:04,800 --> 00:38:08,400
Με όλους τους πόρους σας. Γιατί όχι
να χτίσουμε ισχυρότερες άμυνες;

403
00:38:08,400 --> 00:38:12,640
Οι αυτοσχέδιες άμυνές μας επαρκούν
προστατέψτε μας για λίγο, αλλά υπάρχει

404
00:38:12,640 --> 00:38:16,800
σοβαρός κίνδυνος αν δεν μπορέσουμε να τα ολοκληρώσουμε
επισκευές εγκαίρως.

405
00:38:16,800 --> 00:38:20,720
Σημαντική ανακάλυψη. Σημαντική ανακάλυψη.
Ο εχθρός έχει διαπεράσει το φράγμα.

406
00:38:20,720 --> 00:38:25,520
Επαναλάβετε, διείσδυσε το φράγμα. Εχθρικές δυνάμεις
πλησιάζει γρήγορα.

407
00:38:25,520 --> 00:38:30,720
Αυτός είναι ο έλεγχος του συμβουλίου. Ενεργοποίηση
δευτερεύον πεδίο δύναμης. Επαναλάβετε, ενεργοποιήστε

408
00:38:30,720 --> 00:38:34,800
δευτερεύον πεδίο δύναμης.
Βλέπεις, ακόμα και με τους προχωρημένους μας

409
00:38:34,800 --> 00:38:40,240
τεχνολογία, δεν είμαστε άτρωτοι.
Τα ατομικά όπλα του ανθρώπου είναι τόσο πρωτόγονα

410
00:38:40,240 --> 00:38:46,000
εμείς όπως είναι τα δόρατα στους ανθρώπους. Αλλά ακόμη και
ο σύγχρονος άνθρωπος μπορεί να σκοτωθεί από ένα δόρυ. Αλλά

411
00:38:46,000 --> 00:38:49,599
αν είστε εδώ για επισκευές, όπως εσείς
πες, γιατί θέλουν να σου επιτεθούν;

412
00:38:49,599 --> 00:38:55,280
Με την ελπίδα να προμηθευτούμε τα όπλα μας, μας
προηγμένη τεχνολογία. Για αυτούς, είναι ένα

413
00:38:55,280 --> 00:39:01,480
σημαίνει να συνεχίσουν τον τρόπο ζωής τους, το
διεξαγωγή πολέμου.

414
00:39:02,480 --> 00:39:06,119
Έχουν σπάσει.

415
00:39:14,000 --> 00:39:21,040
Δεν θα τα καταφέρουμε. Το ταξίδι μας τελειώνει
εδώ. Αλλά εσείς, πρέπει να επιστρέψετε στο

416
00:39:21,040 --> 00:39:24,000
παρελθόν. Παίρνοντας μαζί σου τη μοίρα του
την ανθρωπότητα.

417
00:39:24,000 --> 00:39:27,839
Η μοίρα της ανθρωπότητας. Πρέπει να επιστρέψετε στο δικό σας
δικό του χρόνο.

418
00:39:27,839 --> 00:39:32,320
Πες τους. Πες τους.
Το κρανίο σου.

419
00:39:32,320 --> 00:39:36,720
Προειδοποιήστε τους. Το όπλο λέιζερ. Πρέπει
ελέγξτε το.

420
00:39:36,720 --> 00:39:41,760
Δεν έχουμε όπλο λέιζερ. θα έχετε
θα αφήσει τη γη σας στείρα,

421
00:39:41,760 --> 00:39:47,480
έκαψε σκωρία στο διάστημα. Θα το κάνει

422
00:39:47,599 --> 00:39:53,040
Οι άνθρωποί μου θα σας βοηθήσουν να ξαναμπείτε στο δικό σας
χρονική διαστημική παραμόρφωση. Πρέπει να πάτε μαζί τους.

423
00:39:53,040 --> 00:39:57,880
Πρέπει να επιστρέψετε σε εσάς. Εσύ

424
00:40:07,599 --> 00:40:11,000
Ακολούθησέ με.

425
00:40:25,920 --> 00:40:28,920
Θερμότητα.

426
00:40:30,880 --> 00:40:33,880
Θερμότητα.

427
00:40:45,440 --> 00:40:48,440
Θερμότητα.

428
00:40:59,119 --> 00:41:02,119
Θερμότητα.

429
00:41:18,160 --> 00:41:21,880
Ζεσταίνετε

430
00:41:29,599 --> 00:41:32,599
εδώ.

431
00:41:53,680 --> 00:41:56,720
παρακολούθηση. Αυτός είναι ο κεντρικός έλεγχος.
Μείνετε δίπλα σε αυτήν την ένδειξη υπερφόρτωσης βίντεο.

432
00:41:56,720 --> 00:42:00,960
Θα το δοκιμάσουμε ξανά. Είσαι έτοιμος,
Σούζαν;

433
00:42:00,960 --> 00:42:06,440
Ετοιμος.
Η οθόνη είναι ενεργοποιημένη.

434
00:42:07,280 --> 00:42:09,839
Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ.
Δεν είμαστε, αλλά δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο

435
00:42:09,839 --> 00:42:11,440
αν πρόκειται να τα βγάλουμε από τα δικά τους
ζει.

436
00:42:11,440 --> 00:42:14,880
Αυτό που σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι μέσα
εκείνη την ώρα κρύα

437
00:42:14,880 --> 00:42:20,000
συντονίζω; Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε δει κανένα
σημάδι τους. Αυτό ακριβώς το φουτουριστικό

438
00:42:20,000 --> 00:42:22,880
ολοκαύτωμα.
Είναι εκεί έξω, κύριε Ντένινγκ.

439
00:42:22,880 --> 00:42:26,000
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; Βλέπετε, είμαστε
παίρνοντας αυτή την εικόνα από το εργαστήριο

440
00:42:26,000 --> 00:42:29,200
εξοπλισμός. Με άλλα λόγια, ό,τι εμείς
δείτε σε αυτήν την οθόνη είναι πανομοιότυπο με αυτό

441
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
Ο Δρ Γκόρντον και το πλήρωμά του βλέπουν από το
εργαστήριο.

442
00:42:31,680 --> 00:42:35,599
Τότε όσο αυτή η εικόνα παραμένει
σταθερά, αυτό σημαίνει ότι είναι άθικτα.

443
00:42:35,599 --> 00:42:38,240
Αυτό είναι βασικά σωστό. Αλλά δεν έχουμε
τρόπο να γνωρίζουμε αν είναι ακόμα μέσα

444
00:42:38,240 --> 00:42:40,640
το εργαστήριο.
Αμφιβάλλω πολύ αν θα παρέμβουν

445
00:42:40,640 --> 00:42:43,119
το ρόπαλο.
Αναφορές παρακολούθησης που μόλις επέλεξαν

446
00:42:43,119 --> 00:42:45,599
μια αλλαγή στον επιλογέα ώρας
ρυθμίσεις από το εργαστήριο.

447
00:42:45,599 --> 00:42:48,800
Αυτό σημαίνει ότι επιστρέφουν;
Αυτό είναι ένα καλό στοίχημα. Επαναφέρουμε τον χρόνο μας

448
00:42:48,800 --> 00:42:54,760
επιλογέας μέχρι σήμερα. Επανίδρυση
επαφή βίντεο μέσα στο θησαυροφυλάκιο χρόνου.

449
00:42:58,319 --> 00:43:03,680
Ο επιλογέας ώρας ορίστηκε στο 0 - 5.000. Εμείς
θα πρέπει να επιστρέψουμε σε δευτερόλεπτα αφότου φύγαμε.

450
00:43:03,680 --> 00:43:07,760
Προσπάθησα να ελαχιστοποιήσω τις πιθανότητες μας
σύγκρουση με τον εαυτό μας έγκαιρα. Θα,

451
00:43:07,760 --> 00:43:10,400
Μέγκαν;
Φυσικά, θα το κάνουμε. Και θα φέρουμε πίσω

452
00:43:10,400 --> 00:43:12,880
την προειδοποίησή της.
Δεν θα το κάνουμε.

453
00:43:12,880 --> 00:43:18,960
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
Λοιπόν, δεν είναι προφανές, Μάνινγκ; Ο πόλεμος

454
00:43:18,960 --> 00:43:21,839
συνέβη. Δεν επιστρέψαμε χωρίς
προειδοποίηση.

455
00:43:21,839 --> 00:43:24,880
Ίσως το κάναμε. Ίσως απλώς δεν το έκαναν
ακούστε. Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν ακούνε

456
00:43:24,880 --> 00:43:27,839
προειδοποιήσεις που μπορεί να τους σώσουν. Αλλά
είτε έχασαν είτε όχι να είναι κάτι εμείς

457
00:43:27,839 --> 00:43:31,599
μπορούμε, τουλάχιστον μπορούμε.
Κύριοι, παρακαλώ Kevin.

458
00:43:31,599 --> 00:43:35,520
Το σύστημα παλμών ακτίνας λέιζερ πάει. Η υπερφόρτωση
η ένδειξη δείχνει ότι έχουμε υπερφορτωθεί

459
00:43:35,520 --> 00:43:38,560
το ρουμπίνι του λέιζερ θα μπορούσε να σπάσει αν είμαστε
όχι προσεκτικός.

460
00:43:38,560 --> 00:43:43,359
Αυτό σημαίνει ότι θα παγιδευτούμε εδώ;
Όχι, Σταν. Το εργαστήριό μας μπορεί να έχει ρυθμιστεί να παρασυρθεί

461
00:43:43,359 --> 00:43:47,040
και θα περιπλανιόμασταν άσκοπα στο χρόνο
και χώρο σαν πλοίο στη θάλασσα.

462
00:43:47,040 --> 00:43:50,880
Όλα έτοιμα, Έγγρ. Παραμονή για ώρα
συγχρονισμού.

463
00:43:50,880 --> 00:43:53,680
Στέκεται δίπλα.
Εντάξει.

464
00:43:53,680 --> 00:43:59,839
Σημειώστε, ενεργοποιήστε τη μεταφορά χρόνου.
Η μεταφορά χρόνου ενεργοποιήθηκε.

465
00:43:59,839 --> 00:44:03,280
Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο θησαυροφυλάκιο στο α
λίγα δευτερόλεπτα. Αναρωτιέμαι αν

466
00:44:03,280 --> 00:44:09,920
Doc Karen στην οθόνη
κάτι μας έρχεται γρήγορα.

467
00:44:09,920 --> 00:44:14,839
Ό,τι κι αν είναι, είμαστε σε απευθείας σύνδεση
πορεία σύγκρουσης.

468
00:44:18,400 --> 00:44:22,880
Αύξηση παλμικού συστήματος δέσμης λέιζερ
δύναμη που προκαλεί βαρύ στατικό

469
00:44:22,880 --> 00:44:28,920
παρεμβολές και λήψη βίντεο.
Εντάξει, ενεργοποιήστε το σταθεροποιητή εικόνας.

470
00:44:29,920 --> 00:44:34,119
Ο σταθεροποιητής εικόνας ενεργοποιήθηκε.

471
00:44:35,200 --> 00:44:39,200
Φαίνεται ότι επιστρέφουν στα δικά μας
τρόπο.

472
00:44:39,200 --> 00:44:45,599
Η παρακολούθηση επιβεβαιώνει την ώρα του Δρ Γκόρντον
ο επιλογέας έχει επαναφερθεί στο παρόν.

473
00:44:45,599 --> 00:44:47,440
Πόσο καιρό θα περάσει μέχρι να τους δούμε;

474
00:44:47,440 --> 00:44:48,960
Λοιπόν,
Φαντάζομαι λίγα δευτερόλεπτα,

475
00:44:48,960 --> 00:44:53,119
εκτός αν χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να επιστρέψει από
κάνει να πάει.

476
00:44:53,119 --> 00:44:55,440
Πόσο ακριβή μπορούν να χρονομετρήσουν τους
επιστροφή;

477
00:44:55,440 --> 00:44:59,359
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα από το αρχικό τους
αναχώρηση. Είναι ασφαλείς αν επιστρέψουν

478
00:44:59,359 --> 00:45:03,520
εντός 24 ωρών προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, αλλά
δεν ρισκάρουμε να χάσουμε

479
00:45:03,520 --> 00:45:08,079
τους πάλι. Αναμονή για να προσπαθήσετε να κλειδώσετε το χρόνο
στο εργαστήριο καθώς περνά μέσα από το δικό μας

480
00:45:08,079 --> 00:45:13,680
χρόνο, συν ή πλην 24 ώρες.
Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι

481
00:45:13,680 --> 00:45:18,760
ταξιδεύοντας στο χρόνο.
Μάθημα οράματος.

482
00:45:21,599 --> 00:45:26,920
Το ραδιόφωνο μπορεί να μην λειτουργεί, αλλά είναι δικό μας
μόνη ευκαιρία.

483
00:45:30,160 --> 00:45:34,800
Αυτός είναι ο Δρ Μάνινγκ. Είμαστε από το
έτος 1968.

484
00:45:34,800 --> 00:45:39,760
Ταξιδεύουμε στο διάστημα του χρόνου
σε απευθείας πορεία μαζί σας. Σύγκρουση

485
00:45:39,760 --> 00:45:45,560
επικείμενος. Δεν είναι δυνατή η διόρθωση. Υπερ.

486
00:45:46,640 --> 00:45:52,319
Επαναλαμβάνω, επικείμενη σύγκρουση. Ανίκανο να
σωστή.

487
00:45:52,319 --> 00:45:57,359
Μας ακούς; Παρακαλώ απαντήστε.
Το σύστημα λέιζερ. Ίσως μπορούμε να πυροβολήσουμε α

488
00:45:57,359 --> 00:46:04,480
προειδοποίηση χωρίς υπερφόρτωση του λέιζερ.
Θα ρυθμίσω την εκφόρτιση στο 50%. Κάθε άλλο

489
00:46:04,480 --> 00:46:11,160
από αυτό θα καταστρέψει το άλλο σκάφος
και ο βασικός μας. Αναμονή για απαλλαγή.

490
00:46:15,440 --> 00:46:21,400
Λειτούργησε. Η εκκένωση λειτουργούσε σαν
αόρατο φράγμα.

491
00:46:23,359 --> 00:46:30,400
Δεν λειτούργησε. Θα συντριβούν.
Σκότωσε μας όλους. Πρέπει να σταματήσω.

492
00:46:30,400 --> 00:46:34,319
Σταθείτε να περιμένετε, ανόητε. Θα είσαι
δολοφονία, καταστροφή όλων όσων είναι

493
00:46:34,319 --> 00:46:37,480
εκεί έξω.

494
00:46:38,240 --> 00:46:42,240
Αύξηση ισχύος λέιζερ από το εργαστήριο. Είναι επίσης
πολύ. Το κλείδωμα είναι αδύνατο. Είναι

495
00:46:42,240 --> 00:46:46,520
πηγαίνει πολύ γρήγορα. Απελευθερώστε τις κλειδαριές χρόνου.

496
00:46:47,760 --> 00:46:52,800
Έχουν φύγει.
Τι συνέβη; Πού πήγαν;

497
00:46:52,800 --> 00:46:56,400
Η παρακολούθηση εξακολουθεί να παρακολουθεί το εργαστήριο.
Δεν έχουν σταματήσει ακόμα.

498
00:46:56,400 --> 00:47:00,880
Παρακολούθηση. Αυτός είναι ο κεντρικός έλεγχος. Εμείς
έκανε οπτική επαφή με το εργαστήριο καθώς αυτό

499
00:47:00,880 --> 00:47:04,400
πέρασε από την εποχή μας. Η εποχή μας
ο επιλογέας υποδεικνύει ότι ταξιδεύουν

500
00:47:04,400 --> 00:47:08,560
κατά μήκος του χωροχρονικού συνεχούς στο
παρελθόν. Είμαστε στη διάθεσή μας για να ανασυστήσουμε

501
00:47:08,560 --> 00:47:14,000
οπτική επαφή. Επαληθεύστε το πλησιέστερο
πιθανή ημερομηνία.

502
00:47:14,000 --> 00:47:18,400
Πρέπει να είναι εντελώς εκτός ελέγχου.
Καμία αλλαγή στην ταχύτητα. Είναι ακόμα

503
00:47:18,400 --> 00:47:21,400
ταξιδεύοντας.

504
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Θερμότητα. Θερμότητα.

505
00:47:55,119 --> 00:47:58,119
Θερμότητα. Θερμότητα.

506
00:48:27,680 --> 00:48:30,680
Θερμότητα. Θερμότητα.

507
00:48:49,280 --> 00:48:52,280
Ναι.

508
00:49:09,359 --> 00:49:12,359
Εκπληκτική επιτυχία.

509
00:49:33,040 --> 00:49:37,160
Θερμότητα. Θερμότητα.

510
00:49:39,040 --> 00:49:42,040
Θερμότητα.

511
00:49:59,520 --> 00:50:02,520
Θερμότητα.

512
00:50:04,160 --> 00:50:07,160
Θερμότητα.

513
00:50:22,720 --> 00:50:25,720
Θερμότητα.

514
00:50:38,400 --> 00:50:42,839
Ερχομαι. Φωτιά.

515
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Γεια σου,

516
00:51:17,359 --> 00:51:20,480
τι γινεται

517
00:51:33,200 --> 00:51:39,119
Πόσο μακριά έχουμε ταξιδέψει;
Δύο χιλιετίες.

518
00:51:39,119 --> 00:51:42,839
Ίσως και πιο μακριά.

519
00:51:43,520 --> 00:51:49,599
Μοιάζει προϊστορικό.
Σημειώστε ποια είναι η ώρα επιλογής ανάγνωσης

520
00:51:49,599 --> 00:51:52,599
τώρα;

521
00:51:53,760 --> 00:51:58,319
1 εκατομμύριο χρόνια.
1 εκατομμύριο χρόνια.

522
00:51:58,319 --> 00:52:01,760
Π.Χ.
Επιστρέψτε και οι δύο στο παντελόνι σας. Βλέπω

523
00:52:01,760 --> 00:52:05,200
ότι οι ρυθμίσεις παραμένουν ως έχουν. Ι
πρέπει να έχει αναγνώσεις. Διαφορετικά,

524
00:52:05,200 --> 00:52:10,200
το σύστημα λέιζερ. Το ρουμπίνι έχει ραγίσει. Αυτό
θα μπορούσε να σπάσει.

525
00:52:10,640 --> 00:52:14,240
Πάω να ρίξω μια ματιά έξω. Εσύ
οι άνθρωποι κάνουν αυτό που πρέπει να κάνετε. θα αφήσω

526
00:52:14,240 --> 00:52:17,520
ξέρεις πώς είναι εκεί έξω.
Στάντον, έλα πίσω. Η κατάσταση στημόνι

527
00:52:17,520 --> 00:52:21,280
είναι ασταθής. Μπορεί να καταρρεύσει ανά δευτερόλεπτο.
Το εργαστήριο μπορεί να προχωρήσει.

528
00:52:21,280 --> 00:52:24,800
Γύρνα πίσω, Στάνον.
Αν προχωρήσουμε, θα χαθεί στον χρόνο.

529
00:52:24,800 --> 00:52:27,440
Κάποια απώλεια.
Θα τον ακολουθήσω.

530
00:52:27,440 --> 00:52:31,119
Όχι, Μαρκ. Θα τους κυνηγάω. Είναι δικό μου
ευθύνη. Είμαι ακόμα ο ανώτερος

531
00:52:31,119 --> 00:52:33,680
εδώ.
Εσείς οι δύο επιστρέψετε στα πάνελ, δείτε το

532
00:52:33,680 --> 00:52:38,359
αυτές τις ρυθμίσεις και δείτε ότι θα παραμείνουν
όπως είναι.

533
00:52:42,960 --> 00:52:47,920
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να το επαναπρογραμματίσουμε
κυκλώματα στον κύριο έλεγχο μας.

534
00:52:48,160 --> 00:52:52,559
Παίρνεις κανένα βίντεο;
Τίποτα στο βίντεο. Ωστόσο, είμαστε ακόμα

535
00:52:52,559 --> 00:52:57,280
διατήρηση σήματος από το εργαστήριο
σύστημα παλμών λέιζερ, αλλά είναι αδύναμο.

536
00:52:57,280 --> 00:52:59,200
Πολύ αδύναμος.
Μπορεί αυτό να οφείλεται στο σπουδαίο

537
00:52:59,200 --> 00:53:01,760
απόσταση που έχουν διανύσει;
Φοβάμαι ότι όχι. Είναι πιο πιθανό α

538
00:53:01,760 --> 00:53:04,640
δυσλειτουργία στη μονάδα τους. Το λέιζερ
ρουμπίνι.

539
00:53:04,640 --> 00:53:07,119
Είναι σοβαρό αυτό;
Λοιπόν, θα μπορούσε να συμβεί αν συνέβαινε κάτι

540
00:53:07,119 --> 00:53:10,960
σε αυτό. Βλέπετε, αυτό το ρουμπίνι είναι δύναμη
πηγή για ολόκληρο το εργαστήριο και το μοναδικό

541
00:53:10,960 --> 00:53:16,000
σύνδεσμο που έχουμε μαζί τους.
Η παρακολούθηση δείχνει ότι το εργαστήριο έχει φτάσει

542
00:53:16,000 --> 00:53:20,640
στάση και τηλεμετρία από το εργαστήριο
δείχνει ότι τα συστήματα είναι πολύ αδύναμα. Το

543
00:53:20,640 --> 00:53:23,280
το στημόνι θα μπορούσε να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή και
το εργαστήριο προχωράει.

544
00:53:23,280 --> 00:53:27,200
Μπορούν να μας δώσουν μια χρονική συντεταγμένη;
Όχι, το έχουν ρίξει στα εργαστήριά μας. Εμείς

545
00:53:27,200 --> 00:53:31,920
πρέπει να εντοπίσουν και να ανακτήσουν το εργαστήριο.
Θεωρούν την κατάσταση κρίσιμη.

546
00:53:31,920 --> 00:53:34,960
Εντάξει, περιμένετε για να ενεργοποιήσετε την ώρα
οθόνη.

547
00:53:34,960 --> 00:53:39,119
Στέκεται δίπλα.
Η οθόνη ενεργοποιήθηκε.

548
00:53:39,119 --> 00:53:42,480
Αναμονή για ενίσχυση της λήψης. Αυτό είναι
κεντρικός έλεγχος. Θα αυξηθούμε

549
00:53:42,480 --> 00:53:45,119
εισόδου ισχύος και προσπαθήστε να ξεκαθαρίσετε
υποδοχή στο εργαστήριο. Εντάξει, είμαι

550
00:53:45,119 --> 00:53:48,760
θα αυξήσει σταδιακά την ισχύ.

551
00:53:49,359 --> 00:53:53,640
Σχεδόν. Λίγο ακόμα.

552
00:53:53,839 --> 00:53:56,160
Εντάξει, τα έχουμε. Τώρα, ας
προσπαθήστε να τα φέρετε πίσω.

553
00:53:56,160 --> 00:53:58,400
Η παρακολούθηση είναι σε ετοιμότητα. Οποτεδήποτε
είσαι έτοιμος.

554
00:53:58,400 --> 00:54:01,280
Εντάξει, κλειδώστε τις συντεταγμένες του χρόνου.
Οι συντεταγμένες ώρας είναι κλειδωμένες.

555
00:54:01,280 --> 00:54:04,160
Ρυθμίστε τον παρόντα επιλογέα ώρας. Συν ή
μείον 24 ώρες.

556
00:54:04,160 --> 00:54:08,800
Σετ επιλογέα ώρας.
Εντάξει, θα προσπαθήσω να φέρω

557
00:54:08,800 --> 00:54:13,520
επιστρέφουν αργά. Απλώς κρατάμε
τους από μια κλωστή. Αν έχουμε εξάντληση

558
00:54:13,520 --> 00:54:18,880
ή μια αλλαγή ρύθμισης σε αυτό το εργαστήριο ή ακόμα
δικό μας, θα βραχυκυκλώσουμε όλα τα κυκλώματα μας.

559
00:54:18,880 --> 00:54:20,880
Είσαι έτοιμος, Σούζαν;
Ετοιμος.

560
00:54:20,880 --> 00:54:24,440
Εντάξει, ενεργοποιήστε.

561
00:54:29,760 --> 00:54:33,119
Mark,
αρχίζει να παρασύρεται. Θα πρέπει να το κρατήσω

562
00:54:33,119 --> 00:54:36,119
εδώ.

563
00:54:45,920 --> 00:54:51,079
Dave, τι ξέρεις ήδη;
Μπορεί να τροφοδοτήσει κυκλώματα εισόδου.

564
00:55:00,640 --> 00:55:05,680
Λοιπόν, αυτό το κάνει. Όλα τα συστήματα είναι
χαμένος.

565
00:55:05,680 --> 00:55:09,520
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Εξακολουθούμε να λαμβάνουμε το σήμα λέιζερ

566
00:55:09,520 --> 00:55:11,520
από το εργαστήριο. Τουλάχιστον είναι ακόμα
άθικτη.

567
00:55:11,520 --> 00:55:15,200
Έχει δίκιο, Ντέιβ. Αυτό είναι κάτι.
Ναι, σίγουρα είναι κάτι, αλλά μπορεί

568
00:55:15,200 --> 00:55:19,520
δεν είναι αρκετό. Αυτή η κατάσταση στημόνι ήταν
ασταθής για αρχή. Το εργαστήριο μπορεί να κινηθεί

569
00:55:19,520 --> 00:55:24,240
ανά πάσα στιγμή.
Ίσως ώρες πριν μπορέσουμε να ξανακαλώσουμε και να προσπαθήσουμε

570
00:55:24,240 --> 00:55:27,240
πάλι.

571
00:55:37,119 --> 00:55:42,240
Σημάδι. Σημάδι. Τι είναι αυτό;
Κρατήστε το στημόνι ανοιχτό και παρακολουθήστε το λέιζερ,

572
00:55:42,240 --> 00:55:45,240
Πρωτάρης.

573
00:56:07,520 --> 00:56:12,240
Λοιπόν, είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε. Το
κύκλωμα πήρε ένα χτύπημα προς αυτό.

574
00:56:12,240 --> 00:56:17,119
Ντέιβ, η ακτίνα λέιζερ. Χάσαμε το
σήμα.

575
00:56:17,119 --> 00:56:19,839
Παρακολούθηση, αυτός είναι ο κεντρικός έλεγχος.
Μόλις χάσαμε ένα σήμα από το εργαστήριο.

576
00:56:19,839 --> 00:56:24,799
Εσείς εξακολουθείτε να τους επηρεάζετε;
Χωρίς ρουλεμάν.

577
00:56:24,799 --> 00:56:28,960
Το εργαστήριο έφυγε.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. Εμείς

578
00:56:28,960 --> 00:56:31,839
δεν μπορώ απλά να αφήσω το φεγγάρι άσβεστο, χαμένο
στο χρόνο.

579
00:56:31,839 --> 00:56:34,960
Δεν τα παρατάμε ακόμα. Όχι μέχρι να το κάνω
ξανακαλώδισε κάθε κύκλωμα και έλεγξε

580
00:56:34,960 --> 00:56:38,200
κάθε σύστημα.

581
00:56:47,520 --> 00:56:50,520
Θερμότητα. Θερμότητα.

582
00:57:30,000 --> 00:57:36,440
Τέχνη, πού είσαι;
Μπεν,

583
00:57:37,280 --> 00:57:41,119
ήρθαν πίσω μου και προσπάθησαν να επιτεθούν
το εργαστήριο. αποφόρτισα το λέιζερ και το

584
00:57:41,119 --> 00:57:46,760
ρουμπίνι έσπασε. Μαρκ, τι πάμε
να κάνω;

585
00:57:48,400 --> 00:57:53,240
Ας κατευθυνθούμε προς αυτούς τους βράχους σωστά. Ελάτε
επάνω.

586
00:58:23,599 --> 00:58:28,839
Υπάρχει μια σπηλιά ακριβώς εδώ. Μπορούμε
κρατηθείτε εκεί μέσα. Ερχομαι.

587
00:58:46,799 --> 00:58:51,920
Αυτό ήταν κοντά. Πολύ κοντά. Δεν ακούγεται
σαν να πρόκειται να τα παρατήσει. Θα κάνουμε απλώς

588
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
πρέπει να τον καθίσει έξω.
Βγάλτε τον έξω. Ας προσπαθήσουμε να βρούμε άλλο

589
00:58:55,280 --> 00:58:58,760
διέξοδος από εδώ.

590
00:58:58,799 --> 00:59:01,799
Εντάξει.

591
00:59:18,240 --> 00:59:23,359
Περιπλανιόμαστε για ώρες.
Ναι,

592
00:59:23,359 --> 00:59:29,280
χαθήκαμε όταν μπήκαμε εδώ.
Μα εσύ Μάνι. Γεια, εσύ είσαι πραγματικά

593
00:59:29,280 --> 00:59:33,119
μας έκανε φάουλ τώρα. Μας πήρες εδώ μέσα
βαθύτερα.

594
00:59:33,119 --> 00:59:38,680
Κοίτα, Στάντον, αν δεν ήσουν εσύ,
θα γυρνούσαμε στη δική μας εποχή τώρα.

595
00:59:41,359 --> 00:59:45,640
Μαρκ Κάρεν, έλα εδώ γρήγορα.

596
00:59:49,200 --> 00:59:53,559
Τι πιστεύετε για αυτό το ξεπέρασμα,
Mark;

597
00:59:57,040 --> 01:00:01,680
Λοιπόν, αν δεν ήταν για το τεράστιο
μέγεθος, θα έλεγα ότι ήταν σμαράγδι. Ένας γίγαντας

598
01:00:01,680 --> 01:00:06,319
σμαράγδι.
Εντάξει. Και αυτό

599
01:00:06,319 --> 01:00:11,359
ένα διαμάντι. Αλλά δεν μπορούν να είναι αληθινά.
Είναι. Και ξέρετε τι σημαίνει;

600
01:00:11,359 --> 01:00:14,720
Σημαίνει ότι είμαστε πλούσιοι.
Καθόλου, Στάντον.

601
01:00:14,720 --> 01:00:18,400
Αυτές είναι άχρηστες πέτρες για εμάς εκτός αν
μπορούμε να βρούμε ένα ρουμπίνι. Ένα από τα

602
01:00:18,400 --> 01:00:21,920
κατά προσέγγιση μέγεθος και βάρος προς αντικατάσταση
αυτός που θρυμματίστηκε στο λέιζερ

603
01:00:21,920 --> 01:00:26,200
μονάδα. Ερχομαι. Θερμότητα. Θερμότητα.

604
01:01:16,960 --> 01:01:21,119
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο,
τόσο μεγαλειώδες.

605
01:01:21,119 --> 01:01:27,960
Απλά ελπίζουμε ότι ο τόπος έχει το ρουμπίνι εμείς
ανάγκη. Αυτός ο κολπίσκος πρέπει να είναι λάκκος λάβας.

606
01:01:30,880 --> 01:01:33,599
Το
έντονη ζέστη και πίεση σχηματίστηκαν όλα

607
01:01:33,599 --> 01:01:39,960
αυτά τα πετράδια. Αυτό το σπήλαιο πρέπει να είναι το
κέντρο ενός ηφαιστείου.

608
01:01:41,920 --> 01:01:46,079
Ηρέμησε, Στάντον.
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω.

609
01:01:46,079 --> 01:01:49,040
Κοίτα, παίρνεις αυτό που θέλεις. θα πάρω
αυτό που θέλω.

610
01:01:49,040 --> 01:01:52,880
Φύγε από εκεί.
Τώρα άκου, Δρ Γκόρντον, δεν είσαι

611
01:01:52,880 --> 01:01:56,960
δίνοντάς μου οποιεσδήποτε διαταγές. Αυτό δεν είναι δικό σου
αποστολή. Ήταν ένα ατύχημα. Αν

612
01:01:56,960 --> 01:02:00,319
ατύχημα με τον εξοπλισμό μου και αγόρασα
με τα λεφτά μου. Λοιπόν, θα κάνω ό,τι αναθεματίζω

613
01:02:00,319 --> 01:02:03,559
καλά παρακαλώ.

614
01:02:05,440 --> 01:02:10,119
Φύγε από εδώ πριν φτάσει το μέρος
βιαστείτε.

615
01:02:12,240 --> 01:02:15,240
Θερμότητα. Θερμότητα.

616
01:02:49,599 --> 01:02:52,680
Θερμότητα. Θερμότητα.

617
01:03:07,119 --> 01:03:11,720
Στάντον, έλα πίσω. Πρέπει να κολλήσουμε
μαζί.

618
01:03:15,440 --> 01:03:19,880
Έλα, Κάρεν. Στάντον, φύγε από
μας.

619
01:03:21,839 --> 01:03:24,839
Θερμότητα. Θερμότητα.

620
01:03:44,640 --> 01:03:47,640
Θερμότητα. Θερμότητα.

621
01:04:08,240 --> 01:04:11,240
Θερμότητα.

622
01:04:24,160 --> 01:04:27,160
Θερμότητα.

623
01:04:31,039 --> 01:04:34,039
Θερμότητα.

624
01:04:44,319 --> 01:04:47,319
Θερμότητα.

625
01:04:52,559 --> 01:04:55,559
Θερμότητα. Θερμότητα.

626
01:05:24,799 --> 01:05:27,799
Θερμότητα.

627
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Θερμότητα.

628
01:06:04,480 --> 01:06:09,160
Θερμότητα.
Θερμότητα.

629
01:06:40,960 --> 01:06:44,760
10 Γεια σου.

630
01:06:53,359 --> 01:06:57,839
Είμαστε πολύ κοντά τώρα.
Ξέρετε, αν μπορούσαμε να ενισχύσουμε την εξουσία

631
01:06:57,839 --> 01:07:00,880
εισάγουμε πολλά σημεία, μπορεί να έχουμε
υποδοχή.

632
01:07:00,880 --> 01:07:03,359
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι αυτά τα κυκλώματα
θα σταθεί πολύ περισσότερο. Είναι όμορφο

633
01:07:03,359 --> 01:07:07,119
αυτοσχέδια τώρα.
Κοίτα, το σήμα λέιζερ.

634
01:07:07,119 --> 01:07:10,960
Περίμενε ένα λεπτό. Εκθέσεις παρακολούθησης
έχουν πάρει δραστηριότητα από το εργαστήριο

635
01:07:10,960 --> 01:07:13,359
πάλι. Κινείται
προς ποια κατεύθυνση;

636
01:07:13,359 --> 01:07:16,480
Επιστροφή σε μια σταθερή πορεία προς το
παρών

637
01:07:16,480 --> 01:07:20,640
με αυξημένη ισχύ εισόδου βίντεο δύο
σημεία. Ενεργοποιήστε το σταθεροποιητή εικόνας. Εσύ

638
01:07:20,640 --> 01:07:23,599
καλύτερα σταυρώστε τα δάχτυλά σας και ας ελπίσουμε
δεν υπερφορτώνουμε αυτή τη φορά. Εντάξει,

639
01:07:23,599 --> 01:07:25,599
Σούζαν. Αναμονή για να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα χρόνου
σε.

640
01:07:25,599 --> 01:07:32,319
είμαι έτοιμος. Το κλείδωμα ενεργοποιήθηκε.
Αυτός είναι ο Δρ Μάνινγκ. Είμαστε από το

641
01:07:32,319 --> 01:07:36,799
έτος 1968.
Ταξιδεύουμε στο διάστημα του χρόνου

642
01:07:36,799 --> 01:07:40,240
σε απευθείας πορεία μαζί σας. Σύγκρουση
επικείμενος.

643
01:07:40,240 --> 01:07:46,319
Το σύστημα λέιζερ. Ίσως μπορούμε να πυροβολήσουμε α
προειδοποίηση χωρίς υπερφόρτωση του λέιζερ.

644
01:07:46,319 --> 01:07:52,400
Δεν λειτούργησε. Θα συντριβούν.
Σκότωσε μας όλους. Θα σταματήσουν.

645
01:07:52,400 --> 01:07:59,559
Σταθείτε ανόητε. Θα δολοφονήσεις
καταστρέφοντας όλους όσους είναι εκεί έξω.

646
01:08:05,839 --> 01:08:08,839
Όχι.

647
01:08:10,880 --> 01:08:14,400
Αυτό ήταν το εργαστήριο;
Δεν θα μπορούσε να είναι. Παίρνουμε ακόμα ένα

648
01:08:14,400 --> 01:08:19,199
σήμα από το σύστημα δέσμης λέιζερ του εργαστηρίου.
Λοιπόν, τότε τι ήταν;

649
01:08:19,199 --> 01:08:23,520
Δεν ξέρω.
Η παρακολούθηση επιβεβαιώνει ότι δεν ήταν το εργαστήριο.

650
01:08:23,520 --> 01:08:27,279
Εξακολουθούν να παίρνουν τον προσανατολισμό του.
Το εργαστήριο είναι ακίνητο στο αρχικό του

651
01:08:27,279 --> 01:08:31,440
θέση στο παρελθόν και τηλεμετρία
δείχνει ότι τα συστήματα έχουν σταματήσει. Μπορούν

652
01:08:31,440 --> 01:08:34,080
προχωρήστε ανά πάσα στιγμή.
Καλύτερα να παρακολουθήσετε αυτά τα χειριστήρια τώρα.

653
01:08:34,080 --> 01:08:41,719
Μπορεί να επιχειρήσουν ξανά τη μεταφορά.
Ντέιβ, το σύστημα κλειδώματος χρόνου είναι νεκρό.

654
01:09:05,759 --> 01:09:09,759
Τα χειριστήρια, οι ρυθμίσεις, είναι
ακριβώς όπως ήταν όταν ήμασταν για πρώτη φορά

655
01:09:09,759 --> 01:09:13,839
έφτασε. Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο. Ο Stanton πρέπει να έχει

656
01:09:13,839 --> 01:09:17,520
διπλασιάστηκε. Ίσως και να καταστραφεί
τον εαυτό του. Έχω την αίσθηση ότι είμαστε καλύτερα

657
01:09:17,520 --> 01:09:21,359
ενεργοποιήστε τη μεταφορά χρόνου ενώ
όλα λειτουργούν ακόμα.

658
01:09:21,359 --> 01:09:24,159
Το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε εμάς.
Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία που θα έχουμε

659
01:09:24,159 --> 01:09:27,359
παίρνω. Ρυθμίζω τον επιλογέα ώρας σε
επιστρέψτε μας στην εποχή μας.

660
01:09:27,359 --> 01:09:33,480
Συν ή πλην πόσα δευτερόλεπτα;
30 δευτερόλεπτα συν τον χρόνο αναχώρησης.

661
01:09:37,920 --> 01:09:42,480
Εδώ πάμε πάλι. Κινούνται.
Όλα τα συστήματα ελέγχουν με εξαίρεση το

662
01:09:42,480 --> 01:09:44,880
το κλείδωμα του χρόνου.
Τι γίνεται αν υπερβούν ξανά; Δεν είναι

663
01:09:44,880 --> 01:09:47,759
υπάρχει κάποιος τρόπος να τους σταματήσουμε;
Όχι, θα πρέπει να χτυπήσουν το χρόνο τους

664
01:09:47,759 --> 01:09:50,400
μόνα τους.
Αυξάνεται η δέσμη λέιζερ. Θα έπρεπε να είναι

665
01:09:50,400 --> 01:09:57,199
έρχεται ανά πάσα στιγμή.
Λειτούργησε. Χτύπησαν το λουκέτο του χρόνου τους.

666
01:09:57,199 --> 01:10:00,239
Ναι, αλλά δεν είναι κλειδωμένοι. Είναι
ακόμα παρασύρεται και πέρα από το 24ωρο

667
01:10:00,239 --> 01:10:03,239
σήμα.

668
01:10:28,159 --> 01:10:35,440
Τι είναι, Μαρκ; Τόσο παράξενο, τόσο ήσυχο.
Καλύτερα να βιαζόμαστε. Τελειώσαμε,

669
01:10:35,440 --> 01:10:38,440
Mark.

670
01:11:03,520 --> 01:11:06,520
Σημάδι.

671
01:11:09,360 --> 01:11:12,360
Μας

672
01:11:15,600 --> 01:11:19,719
οι υπολογισμοί δεν ήταν αρκετά ακριβείς.

673
01:11:19,920 --> 01:11:28,000
Έχουμε επιστρέψει πολύ πίσω στο χρόνο.
Γιατί δεν είμαστε Γιατί δεν κινούνται;

674
01:11:28,000 --> 01:11:32,880
Διαταράξαμε τη ροή του χρόνου. είμαστε
υπάρχει σε έναν κόσμο εκτός χρόνου. Α

675
01:11:32,880 --> 01:11:36,239
παράλληλος κόσμος.
Κοίτα, κινούνται τόσο αργά

676
01:11:36,239 --> 01:11:40,320
που μετά βίας το βλέπεις.
Βρισκόμαστε σε μια τέτοια επιτάχυνση

677
01:11:40,320 --> 01:11:45,199
ρυθμός χρόνου. Δεν θα ήμασταν τίποτα περισσότερο από
σκιές σε αυτούς.

678
01:11:45,199 --> 01:11:48,960
Δεν μπορεί να είμαστε δύο.
Αργά ή γρήγορα, ο χρόνος θα φτάσει

679
01:11:48,960 --> 01:11:54,239
μας. Τον εαυτό μας και τους ομολόγους μας.
Τι θα μπορούσε να συμβεί;

680
01:11:54,239 --> 01:11:57,440
Δύο στερεά αντικείμενα δεν μπορούν να καταλάβουν το χώρο
του ενός. Δεν ξέρω τι θα γινόταν.

681
01:11:57,440 --> 01:12:02,560
εκραγούμε. Έκρηξη.
Δεν ξέρω, αλλά σε κάθε περίπτωση, σταματάμε

682
01:12:02,560 --> 01:12:06,320
να υπάρχει.
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από αυτό.

683
01:12:06,320 --> 01:12:09,920
Υπάρχει μια ευκαιρία. Τι;
Μετά από το χρόνο που απομένει.

684
01:12:09,920 --> 01:12:13,360
Σε τι; Και πότε;
Ερχομαι. Δεν ξέρω τι. Είναι δικό μας

685
01:12:13,360 --> 01:12:17,400
μόνη ευκαιρία. Πρέπει να το πάρουμε.

686
01:12:20,560 --> 01:12:24,719
Γιατρέ, είσαι έτοιμος να δείξεις
αυτό κοιτάζοντας το μέλλον για εμάς

687
01:12:24,719 --> 01:12:27,280
τώρα;
Όχι, όχι ακόμα.

688
01:12:27,280 --> 01:12:30,400
Σκέφτηκα Λοιπόν, κύριοι, θα πάρω
λαμβάνοντας υπόψη το αίτημά σας για

689
01:12:30,400 --> 01:12:33,280
κεφάλαια, αλλά θα πρέπει να σας προειδοποιήσω. Εάν εσείς
μην βρεις κάτι παραπάνω

690
01:12:33,280 --> 01:12:37,280
σκυρόδεμα από 24 ώρες, θα αναγκαστώ
για να κλείσετε αυτήν την ενότητα και να τη μετατρέψετε

691
01:12:37,280 --> 01:12:40,320
για την ημέρα ανάπτυξης όπλων.
Υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα που μπορούμε να δοκιμάσουμε.

692
01:12:40,320 --> 01:12:45,280
Επιταχύνετε τον ποδηλάτη με δέσμη λέιζερ.
Mark, ποτέ δεν υποβάλαμε τη μονάδα

693
01:12:45,280 --> 01:12:47,840
τέτοια ταχύτητα.
Είναι ρίσκο. Λέω να το πάρω.

694
01:12:47,840 --> 01:12:51,440
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Μάνινγκ. Δεν έχεις
εξουσία να λάβει μια απόφαση τόσο βιαστική όσο

695
01:12:51,440 --> 01:12:56,560
ότι. Αυτός είναι ένας Γκόρντον υπεύθυνος για αυτό
έργο. Όχι εσύ.

696
01:12:56,560 --> 01:13:01,199
Μπορεί να συντρίψει τους ηγέτες.
Ή μπορεί και όχι. Αν συμβεί, θα τελειώσουμε

697
01:13:01,199 --> 01:13:03,440
επιχείρηση. Αλλά αν δεν έχουμε αυτή την υγρασία
το πράγμα λειτουργεί, έχουμε τελειώσει

698
01:13:03,440 --> 01:13:07,440
τέλος πάντων. Τέλος πάντων,
πολύ καλά. Απολαμβάνεις.

699
01:13:07,440 --> 01:13:12,480
Α, φτάνει. Σημάδι. Σημάδι.
Τι είναι το διάβασμα; Τι είναι το διάβασμα;

700
01:13:12,480 --> 01:13:13,760
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν το κάνω
γνωρίζω.

701
01:13:13,760 --> 01:13:16,400
Μπορούμε ακόμα να επιταχύνουμε, αλλά το
βελόνα είναι κολλημένη στο επάνω μέρος του φλας

702
01:13:16,400 --> 01:13:19,360
παλμούς πάλι. Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις
ποια είναι η ταχύτητα του κύκλου μας.

703
01:13:19,360 --> 01:13:22,000
Καλύτερα επιβράδυνση.
Όχι. Όχι.

704
01:13:22,000 --> 01:13:27,520
Περίμενε. Θα μπορούσε να είναι η μεταφορά του χρόνου
βαθμονόμηση. Μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας.

705
01:13:27,520 --> 01:13:32,239
Προσπαθήστε να μετακινήσετε τη μεταφορά μπροστά.
Κράτα το εκεί. Πάω να ανοίξω το

706
01:13:32,239 --> 01:13:37,960
φωτόνιο που κινείται σε όλη τη διαδρομή.
Όχι, μην το κάνεις αυτό, πατέρα.

707
01:13:54,960 --> 01:13:57,960
Θερμότητα.

708
01:14:16,159 --> 01:14:19,159
Θερμότητα.

709
01:14:20,400 --> 01:14:22,400
Ζεσταίνετε

710
01:14:45,679 --> 01:14:51,080
εδώ.
Ω,

711
01:15:13,280 --> 01:15:20,440
Mark, πώς θα είναι; Μια άλλη γη,
άλλη φορά.

712
01:15:21,280 --> 01:15:26,560
Ποιος πραγματικά ξέρει;
Μπορεί να είμαστε ο Αδάμ και η Εύα ενός γενναίου

713
01:15:26,560 --> 01:15:29,880
νέο κόσμο.


